1
00:00:00,505 --> 00:00:02,251
<i>Viděli jste v Mad Men...</i>

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,200
Pojedeš do Vietnamu!

3
00:00:04,831 --> 00:00:07,398
Myslím, že časem bych chtěla
dělat to, co děláte vy.

4
00:00:09,253 --> 00:00:12,093
S každým kouskem, který vydělám,
se stáváme méně závislí na tobě.

5
00:00:12,111 --> 00:00:13,899
- Ty jeden...
- Rogere.

6
00:00:14,018 --> 00:00:17,297
- Vytěžil jsem z toho, co se dalo.
- Tady nejsem doma.

7
00:00:17,298 --> 00:00:18,651
Sáhni si.

8
00:00:20,098 --> 00:00:21,998
Mohawk Airlines jsou v tahu.

9
00:00:22,893 --> 00:00:23,998
Nepřestávej.

10
00:00:24,789 --> 00:00:26,653
- Nedostala jsem to.
- Já?

11
00:00:26,654 --> 00:00:29,399
Je pryč sedm týdnů.
Jeho být nemůže.

12
00:00:29,436 --> 00:00:32,805
Kdy můžu začít hledat?
Moc jsem si zamilovala Greenwich.

13
00:00:32,837 --> 00:00:35,200
- Vezmeš si mě?
- Ano!

14
00:00:37,722 --> 00:00:39,323
Není to dokonalé.

15
00:01:13,100 --> 00:01:18,100
MAD MEN
<i>5x01 - A Little Kiss (Letmý polibek)</i>

16
00:01:18,101 --> 00:01:22,100
Překlad: <i>mushik</i>
edna.cz/mad-men

17
00:01:23,294 --> 00:01:27,851
Chudí jsme, chudí jsme,
kdy prachy dostaneme?

18
00:01:28,059 --> 00:01:32,804
Chudí jsme, chudí jsme,
kdy prachy dostaneme?

19
00:01:35,407 --> 00:01:36,901
Mlčte už!

20
00:01:38,581 --> 00:01:41,236
- Sežeňte si práci!
- Ať někdo zavolá policajty.

21
00:01:41,238 --> 00:01:43,999
Kdo myslíš, že tam je?
Policajti, černoši a pastoři.

22
00:01:46,363 --> 00:01:49,309
........