1
00:01:02,831 --> 00:01:06,585
Dnes večer v 17 hodin
promluví Duce k národu!

2
00:01:07,836 --> 00:01:10,631
Všichni si povinně zapnou rádio!

3
00:01:11,840 --> 00:01:14,009
CASTELCUTO
Sicílie, 1940

4
00:01:15,344 --> 00:01:17,846
Dnes večer v 17 hodin
promluví Mussolini k Italům!

5
00:01:17,846 --> 00:01:21,225
Všichni mají povolení fašistické vlády

6
00:01:21,850 --> 00:01:23,936
přerušit práci!

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,262
Toto odpoledne,
náš velký Duce

8
00:01:27,263 --> 00:01:29,766
pronese důležité oznámení!

9
00:01:29,766 --> 00:01:33,353
Na jaře 1940 mi bylo 12 a půl
a tehdy jsem ji poprvé uviděl.

10
00:01:35,271 --> 00:01:37,273
I když jsem teď starší,

11
00:01:37,273 --> 00:01:40,568
a moc už si nepamatuju,
pamatuji si to velmi dobře.

12
00:01:40,777 --> 00:01:43,780
Toho dne vyhlásil Mussolini válku
Francii a Británii,

13
00:01:43,780 --> 00:01:46,032
a já dostal své první kolo.

14
00:01:46,783 --> 00:01:48,785
Rám je anglický.

15
00:01:49,285 --> 00:01:51,287
Převody francouzské.

16
00:01:52,288 --> 00:01:54,958
A brzdy jsou z...
To už jsem zapomněl.

17
00:01:56,292 --> 00:01:59,587
Ale řetěz je sicilský...
Měj ho pořád namazaný.

18
00:01:59,796 --> 00:02:02,924
Jseš si jist, že to je bezpečné?
-Já mám nové kolo taky.

19
00:02:03,300 --> 00:02:06,511
Mimi, je válka.
Kdopak si může dovolit nové kolo?

20
00:02:09,306 --> 00:02:10,932
Bojovníci...

21
00:02:12,809 --> 00:02:15,186
...na zemi, na moři, ve vzduchu!

22
00:02:17,314 --> 00:02:19,649
Černé košile revoluce a legií!

23
........