1
00:00:15,760 --> 00:00:18,595
Svetlo stále svieti. Odpojil si alarm?

2
00:00:18,630 --> 00:00:22,199
Odpojil som telefóny. Detektory sú
znefunkčnené. Môžeme ísť na to.

3
00:00:34,178 --> 00:00:37,180
Hej, hej, hej. Počul si to?

4
00:00:37,214 --> 00:00:39,048
Niekto je hore.

5
00:00:39,082 --> 00:00:41,450
Padáme?

6
00:00:41,484 --> 00:00:43,318
Žiaden problém.

7
00:00:56,131 --> 00:00:59,167
- Hej, čo si to do pekla urobil?
- Ten chlap sa tu zjavil!

8
00:00:59,201 --> 00:01:00,601
No tak, človeče, musíme zdrhať.

9
00:01:00,635 --> 00:01:02,103
No tak, hýb sa!

10
00:01:02,137 --> 00:01:04,872
- Musíme padať!
- Môj Bože.

11
00:01:07,274 --> 00:01:11,274
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x16 Psych Out

12
00:01:11,299 --> 00:01:15,299
Preklad: bandic, lajci, casio730
Korekcia: casio730

13
00:01:15,684 --> 00:01:20,684
Verzia :
NCIS.S09E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

14
00:01:21,848 --> 00:01:26,848
Prečasovanie : BuGy

15
00:01:38,480 --> 00:01:40,447
- Ránko.
- Dobré ráno, Tony.

16
00:01:40,482 --> 00:01:43,818
- Zdáš sa mi akýsi zadubený.
- Taký som býval na škole.

17
00:01:43,852 --> 00:01:46,053
Zrejme si myslela "nabudený".

18
00:01:46,087 --> 00:01:49,056
To preto, že dnes je... L.E.S. deň!

19
00:01:49,090 --> 00:01:50,190
Les?

20
00:01:50,224 --> 00:01:53,526
L.E.S.: Leave and Earnings Statements (Výplatná páska)

21
00:01:53,561 --> 00:01:55,562
- Myslíš deň výplaty.
- Aj tak sa to volá.

22
00:01:55,596 --> 00:01:56,963
Počkať.

23
00:01:56,998 --> 00:01:57,864
Niečo tu nesedí.
........