1
00:00:23,846 --> 00:00:28,761
Titulky pro vás přeložil
Ferry

2
00:00:30,475 --> 00:00:33,687
Z dohody o zradě:

3
00:00:34,896 --> 00:00:39,234
Jako trest za vzpouru
bude na veřejném Dni sklizni

4
00:00:39,401 --> 00:00:44,906
z každého Kraje vybrán muž a žena
ve věku mezi dvanácti a osmnácti roky.

5
00:00:44,948 --> 00:00:48,785
O tyto Splátce bude nadále
postaráno ve městě Capitol.

6
00:00:49,119 --> 00:00:54,291
Kde budou v aréně bojovat na život
a na smrt, dokud nezůstane jen vítěz.

7
00:00:54,750 --> 00:00:58,211
Od nynějška navěky bude tato podívaná
známá jako Hladové hry.

8
00:00:58,378 --> 00:01:03,675
Je to naše tradice, která vznikla
z naší bolestivé historie.

9
00:01:04,425 --> 00:01:07,114
Tímto způsobem jsme
se s tím mohli vyrovnat.

10
00:01:07,137 --> 00:01:12,518
Z počátku to byla připomínka vzpoury,
byla to cena, jenž musely Kraje platit.

11
00:01:12,685 --> 00:01:16,105
Od toho už jsme ale ušli dlouhou cestu.

12
00:01:16,355 --> 00:01:19,858
Je to něco, co nás všechny spojuje.

13
00:01:20,734 --> 00:01:24,113
Tohle je třetí rok,
kdy působíte jako tvůrce hry.

14
00:01:24,363 --> 00:01:28,659
Jak byste definoval svou tvořivost?

15
00:01:29,785 --> 00:01:33,247
KRAJ 12

16
00:01:33,872 --> 00:01:38,252
To bude dobré, měla jsi jen sen.

17
00:01:40,045 --> 00:01:43,591
Byla jsem to já.

18
00:01:44,633 --> 00:01:49,096
Já vím, ale to se nestane.
Jméno tam budeš mít jen jednou,

19
00:01:49,305 --> 00:01:51,599
oni tě nevyberou.

20
00:01:51,807 --> 00:01:55,769
- Snaž se usnout.
- Nejde to.

21
00:01:57,438 --> 00:02:00,566
Zkus to.

22
00:02:09,241 --> 00:02:13,537
U té krásné louky,

........