1
00:00:00,214 --> 00:00:03,500
ONE TREE HILL
S09E12
Každý, kdo měl srdce

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,000
překlad: rebarborka
web: ONE-TREE-HILL.CZ

3
00:00:08,514 --> 00:00:10,982
Myslím, že ten příběh potřebuje dýchat,

4
00:00:10,983 --> 00:00:14,435
zažít okamžiky, vyvíjet vztahy.

5
00:00:14,436 --> 00:00:17,355
Myslím, že by bylo lepší, kdyby byl
z Nelítostnosti Havranů seriál.

6
00:00:17,356 --> 00:00:19,657
Však víte, udělat místo filmu seriál.

7
00:00:19,658 --> 00:00:21,609
Není to moc podobné Dawsonovu světu?

8
00:00:21,610 --> 00:00:26,447
Do jisté míry určitě, ale
má to svůj vlastní hlas,

9
00:00:26,448 --> 00:00:28,115
najde si to svoje publikum.

10
00:00:28,116 --> 00:00:31,468
Vy teď stejně všechno recyklujete.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,390
Dobře, tu poslední část asi říkat nebudu.

12
00:00:36,391 --> 00:00:39,010
Fajn.

13
00:00:39,411 --> 00:00:40,811
A co upíři?

14
00:00:41,112 --> 00:00:48,286
Doufali jsme, že budou v úvodním
díle. Máme upíry rádi.

15
00:00:48,487 --> 00:00:52,323
A vlkodlaci. Máme rádi i vlkodlaky.

16
00:00:52,324 --> 00:00:55,977
V tomhle seriálu upíři
ani vlkodlaci nebudou.

17
00:00:55,978 --> 00:00:57,812
Možná bych uvážil zombie.

18
00:00:58,613 --> 00:01:02,667
A Nathanova schůzka ve scéně
4, kde se odehrává?

19
00:01:02,968 --> 00:01:07,455
- Na to se ptát nebudou.
- Ale kdyby jo, kde se odehrává?

20
00:01:07,656 --> 00:01:09,874
V konferenční místnosti.

21
00:01:11,126 --> 00:01:14,679
Možná bys to mohl udělat
trochu víc sexy.

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,047
Jako třeba ve vířivce.

23
00:01:21,169 --> 00:01:22,920
........