1
00:00:01,835 --> 00:00:02,701
Oddělení vražd v Queens.

2
00:00:02,751 --> 00:00:05,820
<i>- Zdravím vás, Carrie.</i>
- Máte nějaké jméno?

3
00:00:05,838 --> 00:00:07,505
<i>Za 16 minut někdo umře.
Nic víc nedostanete.</i>

4
00:00:07,540 --> 00:00:10,174
A je to...
16 minut.

5
00:00:10,209 --> 00:00:12,159
Vy moje jméno znáte. Jak to,
že já neznám to vaše?

6
00:00:12,177 --> 00:00:13,661
<i>Časem.</i>

7
00:00:13,679 --> 00:00:15,847
- Co třeba Fred?
- Tak, teď je to tvůj partner.

8
00:00:15,881 --> 00:00:17,682
- Proč já?
- Skvělí sociopati

9
00:00:17,716 --> 00:00:19,100
se rádi utkávají
s těmi nejlepšími.

10
00:00:19,134 --> 00:00:20,335
<i>Touhle dobou
už jste mě určitě zaměřili.</i>

11
00:00:20,369 --> 00:00:21,970
<i>Řekněme kolem 14:27.</i>

12
00:00:22,004 --> 00:00:23,054
<i>Díky tomu získáte pár hodin.</i>

13
00:00:23,105 --> 00:00:25,172
<i>Třeba ho zachráníte.</i>

14
00:00:25,190 --> 00:00:27,575
<i>Moc hezké, Carrie.</i>

15
00:01:13,555 --> 00:01:16,157
Co si dáváš dneska, Augie?

16
00:01:16,191 --> 00:01:18,326
- Drží mě na kapustě.
- Na kapustě? Ale no tak?

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,777
Jo, už žádný burákový máslo.

18
00:01:19,828 --> 00:01:21,479
Říká, že jsem moc oplácaný.

19
00:01:21,513 --> 00:01:24,582
No, mně připadáš v pohodě, zlato.

20
00:01:24,617 --> 00:01:26,167
Přeju hezkou noc, jo?

21
00:01:26,201 --> 00:01:28,169
Tobě taky, šampiónko.

22
00:01:28,203 --> 00:01:29,170
Dávej na sebe pozor.

23
00:01:45,020 --> 00:01:47,588
To ne...
........