1
00:00:01,422 --> 00:00:04,005
<i>Bolo, nebolo, zlá kráľovná</i>

2
00:00:04,222 --> 00:00:08,215
<i>zakliala každú rozprávkovú postavu
do nášho sveta.</i>

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,004
<i>Kto pozná pravdu?</i>

4
00:00:10,005 --> 00:00:12,928
<i>A kto dokáže zlomiť kliatbu?</i>

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,011
Nesmieš sa zahrávať s kliatbou.

6
00:00:15,012 --> 00:00:17,962
Emma, toto je nedorozumenie.
Ja son nezabila Kathryn.

7
00:00:17,962 --> 00:00:19,908
Mala
zlomené srdce.

8
00:00:19,909 --> 00:00:21,983
To môže spôsobiť
neskutočné veci.

9
00:00:21,983 --> 00:00:24,023
- Videla si toto niekedy?
- To je moja šperkovnica.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,564
Našli sme v nej
srdce.

11
00:00:25,631 --> 00:00:27,432
Dôkazy sa hromadia
každú hodinu.

12
00:00:27,509 --> 00:00:28,446
Okej, čo tým chceš povedať?

13
00:00:28,512 --> 00:00:30,536
Mala by si popremýšľať
nad právnikom.

14
00:00:31,337 --> 00:00:41,761
Once Upon a Time - 01x17 - Hat Trick
Preložila: BeBeatka

15
00:01:16,458 --> 00:01:19,428
Henry.
Čo tu robíš?

16
00:01:19,429 --> 00:01:21,420
Prišiel som ti zablahoželať.

17
00:01:21,421 --> 00:01:22,453
K čomu?

18
00:01:22,454 --> 00:01:24,425
K tvojmu geniálnemu plánu.

19
00:01:24,425 --> 00:01:26,454
A aký to je plán, Henry?

20
00:01:29,358 --> 00:01:31,434
Dobre.

21
00:01:33,425 --> 00:01:36,399
Prepáč. Myslel som, že
pán Gold je v tom tiež

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,462
keď je teraz
právnikom slečny Blanchardovej.

........