1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<b><i>edna.cz/CALIFORNICATION uvádí...</i></b>

2
00:00:07,251 --> 00:00:10,351
Co vy tady, pařani?

3
00:00:10,697 --> 00:00:14,057
Hanku, jdeš právě včas.
Posaď se, vzdáváme svá díky.

4
00:00:14,514 --> 00:00:19,250
Za oběd? Myslel jsem, že tohle se dělá
u večeře. Jakože i oběd může stát za to,

5
00:00:19,484 --> 00:00:24,955
ale děkovat za něj bápežovi by mě
nenapadlo. Ale to je asi jenom mnou.

6
00:00:25,190 --> 00:00:28,958
Už jsem asi jednou nohou v pekle.

7
00:00:30,961 --> 00:00:33,028
- Co to dělá?
- Ticho!

8
00:00:33,262 --> 00:00:37,231
Jestli to musíš vědět,
odevzdávám se Bohu.

9
00:00:37,465 --> 00:00:42,437
- A co z toho? - Odevzdávám se mu,
aby se o mě postaral.

10
00:00:42,671 --> 00:00:47,811
- Abych zůstal střízlivý. - Ale jednou
za čas tě na panáka pustí, ne? Trefa!

11
00:00:48,045 --> 00:00:49,579
Má mi upadnout ruka?

12
00:00:49,813 --> 00:00:55,385
Budeš muset odejít. Nestrpím tu nikoho,
kdo vyzývá a znevažuje mou střízlivost.

13
00:00:55,620 --> 00:00:59,657
Vyzývat ji nehodlám,
ale znevažovat ji je celkem prča.

14
00:01:02,628 --> 00:01:04,362
Už budu hodnej, slibuju.

15
00:01:04,597 --> 00:01:07,867
- Promiň, Hanku. Už jsem to probral
s Gabrielem. - A to je kurva kdo?

16
00:01:08,101 --> 00:01:11,937
- Můj patron a osobní spasitel.
- Určitě ti tam nevymyli mozek?

17
00:01:11,971 --> 00:01:15,775
A co když ano?
Co když jsem právě to potřeboval?

18
00:01:16,009 --> 00:01:19,912
- Ježiš...
- Ano. Přesně tak, Hanku.

19
00:01:20,147 --> 00:01:22,848
Ježíš!

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,886
A to já radši půjdu.

21
00:01:29,121 --> 00:01:32,057
- Vážím si toho.
- Já ale myslím úplně.

22
00:01:32,291 --> 00:01:36,061
........