1
00:00:00,740 --> 00:00:02,740
V předchozích dílech...

2
00:00:03,479 --> 00:00:05,714
Postarej se o konec pomsty.

3
00:00:05,781 --> 00:00:07,215
Vezmi život Glaberově ženě,

4
00:00:07,283 --> 00:00:09,485
tak jako on ho vzal té tvé.

5
00:00:09,553 --> 00:00:11,454
To dítě je tvoje!

6
00:00:11,522 --> 00:00:14,458
Už jednou jsi získala
pozornost prétora Varinia.

7
00:00:14,526 --> 00:00:17,295
Pošli zprávu, a můžeš ji získat znovu.

8
00:00:17,362 --> 00:00:18,796
Nechápeš to?

9
00:00:18,864 --> 00:00:21,700
To bohové mě zavedli na cestu ke Gaiovi.

10
00:00:21,767 --> 00:00:24,070
Tak, jako z ní svedli Ilityhiu.

11
00:00:24,138 --> 00:00:25,738
Přišla jsi o rozum?

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,674
Je tvého bratra, že?

13
00:00:27,741 --> 00:00:28,909
Jak jsi k tomu přišla?

14
00:00:28,976 --> 00:00:31,578
Byl ukrytý mezi poklady Ashura.

15
00:00:31,646 --> 00:00:33,881
Ale ten mizera koná jen na rozkaz

16
00:00:33,948 --> 00:00:37,251
Gaia Claudia Glabera.

17
00:00:38,086 --> 00:00:39,453
Glaber souhlasí s podmínkami.

18
00:00:39,521 --> 00:00:41,422
Já mířím do Atelly, postarat se o to.

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,224
Vybral si pomstu na mně

20
00:00:44,292 --> 00:00:45,926
před tvým životem.

21
00:00:45,993 --> 00:00:47,794
Ty mě necháš žít?

22
00:00:49,564 --> 00:00:51,932
Nemysli si, že je to laskavost.

23
00:00:57,700 --> 00:01:01,000
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E09
Překlad: Hlawoun

24
00:01:19,230 --> 00:01:20,997
Lugo!

25
00:01:21,065 --> 00:01:22,566
........