1
00:00:33,797 --> 00:00:36,029
Úsměv a mávat, hoši.

2
00:00:38,964 --> 00:00:41,186
<i>NENÁVIST
NA PRVNÍ POHLED</i>

3
00:00:41,820 --> 00:00:44,872
<i>překlad: f1nc0</i>

4
00:00:45,416 --> 00:00:47,848
<i>korekce: sharon74</i>

5
00:00:48,550 --> 00:00:49,849
Tak se na to podívejme.

6
00:00:49,849 --> 00:00:53,626
12 plus 23 ...
35 stupňů severozápadně.

7
00:00:53,626 --> 00:00:55,672
Co to sleduješ, Kowalski?

8
00:00:55,672 --> 00:00:57,679
Kapitáne?
Já... sleduji...

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,275
No ... podle proudu
Atlantského oceánu,

10
00:01:00,275 --> 00:01:02,872
a migračních vzorců
vodních savců ...

11
00:01:02,911 --> 00:01:04,839
je velká šance, ...

12
00:01:04,839 --> 00:01:06,885
no ... že za pár hodin,

13
00:01:06,885 --> 00:01:10,623
dorazí jistý delfín
na pobřeží New Yorku.

14
00:01:10,662 --> 00:01:13,456
Blowhole!
Ty jsi génius, Kowalski!

15
00:01:13,456 --> 00:01:15,501
Začneme s útokem!

16
00:01:16,092 --> 00:01:19,633
Je to už dlouhá doba, co nás
Dr. Blowhole takhle překvapil.

17
00:01:19,633 --> 00:01:21,088
- No ... Kapitáne ...
- A dnes

18
00:01:21,088 --> 00:01:24,669
je moment překvapení
na naší straně.

19
00:01:25,101 --> 00:01:26,518
- Blowhole.
- Jó.

20
00:01:27,108 --> 00:01:28,878
Dáme holánkovi co proto!

21
00:01:28,878 --> 00:01:30,688
Tak to přeháníte...

22
00:01:30,688 --> 00:01:34,111
- Začneme s útokem v hluboké vodě.
- Kapitáne!

........