1
00:00:00,057 --> 00:00:03,356
FAIRLY LEGAL 2x02 - Start Me Up
Přeložila channina

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,892
Kancelář Kate Reedové.
Zdravím.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,095
Ne, ještě ne.
Zkoušel jsi jí volat na mobil?

4
00:00:10,163 --> 00:00:14,366
Víš asi tolik, co já. Její loď
včera večer vyletěla do vzduchu.

5
00:00:14,434 --> 00:00:17,803
Ano, přesně. Bum!

6
00:00:17,870 --> 00:00:22,340
Ohnivá koule na nebi.
Jo, obrovský výbuch...

7
00:00:27,447 --> 00:00:29,915
Dám jí vědět, až se vzbudí...
vstane...

8
00:00:29,983 --> 00:00:31,785
přijde.

9
00:00:33,853 --> 00:00:35,887
Tohle je prostě smutné.

10
00:00:35,955 --> 00:00:38,457
Leo, měla jsem báječný sen.

11
00:00:38,524 --> 00:00:41,093
Měla jsem život,
místo k bydlení,

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,661
exmanžela, co mě nepodváděl.

13
00:00:43,896 --> 00:00:46,264
Vážně, gauč?

14
00:00:46,332 --> 00:00:48,083
Říkala jsi, že půjdeš do hotelu.

15
00:00:48,101 --> 00:00:51,890
Hotely jsou zábavné, když jedeš
do Napa se sexy přítelem.

16
00:00:51,938 --> 00:00:55,691
Ale když se rozvádíš a nemáš
domov, už tak zábavné nejsou.

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,376
Budeš potřebovat sprchu.

18
00:00:58,343 --> 00:01:01,212
Volal Justin.
Bude tu za 20 minut.

19
00:01:01,220 --> 00:01:02,914
Justin? Tady?

20
00:01:03,650 --> 00:01:05,634
Paráda. To je prostě skvělé.

21
00:01:05,652 --> 00:01:08,413
To se chce pochlubit s dalšími
mimomanželskými úlovky?

22
00:01:08,421 --> 00:01:10,495
Protože bych si ráda poslechla
všechny šťavnaté detaily.

........