1
00:00:01,004 --> 00:00:05,175
Na oplátku za udržování pořádku v naší komplikované společnosti,

2
00:00:05,175 --> 00:00:09,846
získává tento schopný detektiv jednosměrný lístek k lásce.

3
00:00:09,846 --> 00:00:11,848
Jeho přezdívka je Unubore.

4
00:00:11,848 --> 00:00:17,848
Dnes večer ještě jednou za občasných srážek slz v Tokijské pustině...

5
00:00:24,511 --> 00:00:27,180
Omlouvám se, promiňte

6
00:00:27,180 --> 00:00:29,180
Já, já také pojedu...

7
00:00:35,505 --> 00:00:38,505
Zadržte ho...

8
00:00:44,931 --> 00:00:48,231
Omlouvám se, že se ptám, ale vy jste zde, aby...

9
00:00:49,686 --> 00:00:52,186
jste podala nějakou výpověď, že?

10
00:00:55,509 --> 00:00:58,178
Bastarde! myslíš si, že mě můžeš bít?

11
00:00:58,178 --> 00:01:00,514
Pojď sem, ty bastarde!

12
00:01:00,514 --> 00:01:03,850
Promiňte jestli se mýlím, ale...

13
00:01:03,850 --> 00:01:06,520
nebyla jste v televizi?

14
00:01:06,520 --> 00:01:09,840
Utečte! Sbohem!

15
00:01:09,840 --> 00:01:12,893
Prrr! Takže jsem měl pravdu. Vy jste hvězda! Úžasné.

16
00:01:12,893 --> 00:01:15,512
Vy jste od krve víc než ve skutečném životě.

17
00:01:15,512 --> 00:01:17,848
Krev! krev!

18
00:01:19,850 --> 00:01:21,850
Huh?

19
00:01:22,853 --> 00:01:27,841
Bastarde. Jak se odvažuješ mě udeřit do tváře?

20
00:01:27,841 --> 00:01:32,179
- Obětí je Tajiri Emi, reprezentantka Japonska v badmintonu.
- Hej, je to polovina smíšené páru nazvaného, um, Shiri...

21
00:01:32,179 --> 00:01:36,850
Tvořila pár ve čtyřhře s Hagio Yumi a jejich nejlepší umístění bylo 16. místo na olympiádě.

22
00:01:36,850 --> 00:01:39,853
- Za jejich zády se jim říkalo Hagishiri.
- Ano, to je ono.

23
00:01:39,853 --> 00:01:42,189
Hagio and Tajiri se stali Hagishiri.

24
00:01:42,189 --> 00:01:46,860
Po tom, co ukončila sportovní kariéru, odešla do zábavního průmyslu. Pózovala polonahá v dívčích časopisech.

25
00:01:46,860 --> 00:01:49,279
........