1
00:00:04,919 --> 00:00:07,636
No tak, Fluttershy, bude to zábava!

2
00:00:07,756 --> 00:00:09,766
Na dracích není nic zábavného!

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,769
Strašlivého, ano.
Zábavného, ne!

4
00:00:12,889 --> 00:00:17,146
Ale, Fluttershy, k velké dračí migraci
dochází jen jednou za generaci.

5
00:00:17,266 --> 00:00:19,705
Vážně chceš zmeškat takovouhle šanci?

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,725
Teď, když jsi to řekla takhle, <i>ano!</i>

7
00:00:23,542 --> 00:00:26,244
Fluttershy, jen nechceme, aby jsi to prošvihla.

8
00:00:26,364 --> 00:00:31,611
Prošvihla co? Draky? Velké, hrubé, oheň-plivající draky?

9
00:00:31,893 --> 00:00:33,267
No... jo!

10
00:00:33,387 --> 00:00:35,302
Díky, ale... ne, díky!

11
00:00:36,109 --> 00:00:40,392
Hele, Fluttershy, sledovala jsem s
tebou tu nudnou migraci motýlů.

12
00:00:40,847 --> 00:00:45,005
Takže teď je řada na tobě, aby ses dívala
se mnou na migraci draků! Dlužíš mi to!

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,797
Říkám... <i>ne!</i>

14
00:00:57,281 --> 00:00:59,908
Fajn, myslím, že pro tentokrát to nechám plavat.

15
00:01:00,818 --> 00:01:06,963
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
S02E21 - Dragon Quest</i>

16
00:01:07,377 --> 00:01:15,860
Překlad - Legion
Časování & Korekce - MrMaidx

17
00:01:31,054 --> 00:01:35,826
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,395
Žádné draky nevidím.

19
00:01:42,677 --> 00:01:43,753
Ani já ne.

20
00:01:43,873 --> 00:01:45,224
Ani ani já.

21
00:01:45,755 --> 00:01:48,273
Sakra! Nemyslíte si, že jsme je prošvihli, že ne?

22
00:01:48,517 --> 00:01:52,531
Ne, neřekla bych. Jen jsme tu
trochu brzy, za což jsem ráda.

23
00:01:52,651 --> 00:01:57,431
Takhle si můžeme užít každý moment
migrace bez upoutání nechtěné pozornosti!
........