1
00:00:01,340 --> 00:00:03,660
Tento detektiv pracuje
na policejní stanici Setagaya-doori,

2
00:00:03,860 --> 00:00:06,180
a každý ho zná
pod přezdívkou "Unubore".

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,170
Je od přírody náchylný k lásce,

4
00:00:09,170 --> 00:00:14,240
a tato vlastnost ho přivádí
k náhodnému řešení obtížných případů.

5
00:00:14,240 --> 00:00:18,240
Avšak to, po čem opravdu touží, je...

6
00:00:19,180 --> 00:00:22,180
její srdce.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,480
Eriko-san.

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,140
Kdybych ji tak potkal o něco dřív.

9
00:00:37,510 --> 00:00:40,520
Dobře, to stačí.

10
00:00:40,520 --> 00:00:44,190
Dobře. To je všechno. Stačí. Dost!

11
00:00:44,190 --> 00:00:51,180
Eriko...

12
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
Vy tam! Přestaňte s tím hned teď!

13
00:00:52,180 --> 00:00:54,180
Dobře!

14
00:00:56,850 --> 00:00:57,850
V čem jste už hrál?

15
00:00:58,050 --> 00:01:00,850
Tady vidím,
že jste hrál v sérii Právník Onobori.

16
00:01:00,850 --> 00:01:04,190
Ano! Hrál jsem oběšence v boudě.

17
00:01:04,190 --> 00:01:07,840
- Co ještě? Máte tu role
samých mrtvol... - Role obětí? Ano.

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,850
Jak jsem si myslel...

19
00:01:09,850 --> 00:01:14,850
Ne, nemýlím se.
Je to jen díky tomu, že jste hezký.

20
00:01:16,250 --> 00:01:19,190
Vy jste tak hezký,
že vás lidi touží zabít.

21
00:01:19,190 --> 00:01:20,190
Cože?

22
00:01:20,190 --> 00:01:22,190
Byl přirozený a on chtěl mi složit
kompliment, prý že jsem pěkný.

23
00:01:22,190 --> 00:01:25,850
Co si opravdu myslí je:
"kéž je potichu."
........