1
00:00:00,000 --> 00:00:14,685
Pro nejlepsi-serialy.cz
přeložil SapS

2
00:00:21,089 --> 00:00:22,973
Co zítra řekneme

3
00:00:23,041 --> 00:00:24,017
řediteli banky, Bobe?

4
00:00:24,074 --> 00:00:25,592
Pokud nám
neposune termín platby půjček,

5
00:00:25,659 --> 00:00:26,730
jinak jsme bezdomovci.

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,112
- Nahraní bezdomovci.
- Klídek, Lin.

7
00:00:29,180 --> 00:00:30,053
Všechno to
mám vymyšlený.

8
00:00:30,173 --> 00:00:31,732
Je to velmi
přesvědčivé.

9
00:00:31,852 --> 00:00:33,249
- Tak povídej.
- Dobře.

10
00:00:33,317 --> 00:00:34,534
Akce!

11
00:00:34,602 --> 00:00:36,035
Jak víte, pane,

12
00:00:36,103 --> 00:00:37,837
tak u vás
máme pár půjček,

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,845
všechny
jsou po splatnosti,

14
00:00:39,965 --> 00:00:42,581
ale co "po splatnosti"
vůbec znamená?

15
00:00:42,672 --> 00:00:45,595
Je to skvělý!
Nic jako čas už neexistuje.

16
00:00:45,715 --> 00:00:47,792
Gene byl po splatnosti
ale už je v pohodě.

17
00:00:47,912 --> 00:00:49,549
Chtěl jsem tam zůstat.

18
00:00:49,669 --> 00:00:51,369
- Jdi odtamtud, Gene!
- Pusť mě tam!

19
00:00:51,437 --> 00:00:52,671
- Pusť mě zpátky!
- Gene! Bobe!

20
00:00:52,738 --> 00:00:53,813
- Bože.
- Je to tvůj syn.

21
00:00:53,933 --> 00:00:55,351
Promiň, Gene,
ale není cesty zpět.

22
........