1
00:00:00,234 --> 00:00:07,378
<i>Bylo nebylo, Zlá královna vyhnala všechny
známé pohádkové postavy do našeho světa.

2
00:00:07,413 --> 00:00:11,448
<i>Kdo zná pravdu a kdo
dokáže její kletbu zlomit?

3
00:00:11,482 --> 00:00:14,151
S kletbou si člověk nezahrává.

4
00:00:14,186 --> 00:00:16,153
Nikdy nemůžeme být spolu.

5
00:00:16,188 --> 00:00:17,621
Pokud to vypiju, tak
už ho nebudu milovat?

6
00:00:17,655 --> 00:00:20,224
Ani si nebudeš pamatovat, kdo je.

7
00:00:20,258 --> 00:00:21,558
Řekla jsem mu,
že by měli být spolu.

8
00:00:21,592 --> 00:00:23,994
Přineste mi jeho hlavu! No tak!

9
00:00:24,029 --> 00:00:25,929
Kathryn je pohřešována už 24 hodin.

10
00:00:25,963 --> 00:00:27,763
Uvnitř je lidské srdce.

11
00:00:27,798 --> 00:00:30,300
Našli jsme na tom otisky,
které patří Mary Margaret.

12
00:00:32,003 --> 00:00:34,703
1.16: Heart of Darkness

13
00:00:37,143 --> 00:00:40,193
Překlad: Mischa & Hlawoun

14
00:00:44,247 --> 00:00:45,613
Karkulko, pozor!

15
00:00:50,854 --> 00:00:53,121
Musíme jet. Našli nás.

16
00:00:56,392 --> 00:00:58,125
Jdi. Já se o ně postarám.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,426
Karkulko, já tě tu nenechám.

18
00:00:59,461 --> 00:01:02,196
Najdi Sněhurku. Jen
na tom záleží. Najdi ji!

19
00:01:02,231 --> 00:01:04,332
Co budeš dělat?

20
00:01:05,800 --> 00:01:09,103
Dám ti náskok.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,526
Otoč se prosím napravo.

22
00:01:34,560 --> 00:01:36,561
Emmo, tohle je omyl.
Já Kathryn nezabila.

23
00:01:36,596 --> 00:01:37,796
Jistěže ne.

24
........