{1}{1}25|www.titulky.com
{51}{99}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{116}{198}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{201}{287}VZBOUŘILI SE.
{289}{369}VYVINULI SE.
{374}{428}VYPADAJÍ
{429}{469}A CÍTÍ
{473}{524}JAKO LIDÉ.
{528}{623}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{624}{736}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{772}{841}A MAJÍ PLÁN.
{874}{934}Dorale!
{1029}{1109}Až umře toto tělo, moje vědomí|bude přeneseno do jiného.
{1114}{1210}Cyloni ovládají schopnost imitace|lidské podoby. Vypadají teď jako my.
{1214}{1294}Tento člověk byl identifikován|jak agent Cylonů.
{1295}{1403}- Ty spíš, já hlídám.|- Ne! Ty potřebuješ spánek víc.
{1418}{1484}Ani nevíš, jaké máš štěstí,|že jsi neupadla do kómatu.
{1488}{1606}Zanedlouho nebudeš ve stavu|tajit, že jsi nemocná.
{3797}{3855}Lauro!
{4276}{4320}Ano?
{4323}{4429}Paní prezidentko!?|Cítí te se dobře?
{4430}{4469}Všechno v pořádku.
{4470}{4565}To jsou jen vedlejší|účinky užívání camalii.
{4570}{4674}Víš co o tom říkají:|"neví se co je horší, rakovina nebo lék".
{4678}{4702}Co potřebuješ?
{4703}{4798}Dostali jsme nouzový signál|od kapitána Geminon Traveller.
{4799}{4844}Řekni, že se s|ním spojím později.
{4846}{4958}Tvrdí, že našli|na palubě Cylona.
{5023}{5070}Našli ho v pravobokovém|skladovém oddílu.
{5071}{5124}Vypadalo to, že se|tam skrýval už delší čas..
{5126}{5186}Jsou si jisti, že je to Cylon?
{5187}{5264}Kapitán ho poznal díky jedné|z nedávno rozeslaných fotek.
{5266}{5368}Je to další kopie modelu,|kterého jsi poznal jako Leoben Conoy.
{5373}{5421}Kde je teď?
{5423}{5471}Na palubě Geminon Traveller.
{5474}{5548}Zamkli ho v jednom ze skladů,|je pod neustálou stráží.
{5549}{5600}Izolujte tuto loď.
{5605}{5673}Rozkaz kapitána,|eskorta stíhaček pro Geminon Traveller.
{5676}{5757}Má zákaz přibližování se|k jiným lodím flotily.
{5758}{5788}Ano, pane.
{5789}{5814}CAG Galactica...
{5817}{5915}Vyšlu tým, aby|ho okamžitě zničil.
{5916}{5961}Chci, aby byl nejdříve vyslechnut.
{5963}{6038}Za prvé, už jsme ukončili|výzkumy nad tímto modelem,
{6040}{6113}za druhé, nelze věřit tomu co říká.
{6116}{6181}Nejlepší, co můžeme udělat,|je okamžitě ho zničit.
{6185}{6250}Chci slyšet, co nám může ta věc říci.|Může to být důležité.
{6254}{6344}Paní prezidentko, měl jsem už|co do činění s tímto modelem,
{6345}{6471}bude zkoušet tě zmást|a splést filozofickými povídačkami.
{6474}{6526}Prosím, pošlete tedy někoho,|koho nelze lehce zmást.
{6528}{6620}To je rozkaz veliteli.|Chci, aby byl vyslechnut.
{6624}{6699}Rozumím rozkazu.
{6723}{6793}Opravdu si myslíš,|že něco objevíme?
{6794}{6849}Ne.
{6889}{7003}Ale prezidentka se mnou nesouhlasí.
{7005}{7122}Což...takže se tím mám zabývat.|Ztichnu a už běžím.
{7125}{7185}Jak pokračuje výzkum?
{7186}{7275}Rozlouskli jsme jak funguje|avionika, palubní zbraň, navigace
{7277}{7411}a zdá se mi, že právě|jsme se dostali k pohonu FTL.
{7483}{7570}Pospíchal jsem, když jsem sbíral tyto|dokumenty před nějakými třemi týdny.
{7574}{7647}Jsou to hlášení po zásahu na Owena.
{7649}{7692}Je to velmi chytrý stroj.
{7694}{7747}Mazaná, dokáže manipulovat.
{7752}{7809}Jediným problémem s|Leobenem není to,
{7810}{7878}že lže, to by|bylo moc jednoduché.
{7879}{7948}On míchá lež s pravdou.
{7951}{8033}Pamatuj si, bude se pokoušet|dostat do tvé hlavy.
{8034}{8157}Máma mi vždycky opakovala,|že tam nic nemám.
{8169}{8274}Prostě si dávej pozor.|On má své způsoby.
{8275}{8342}Pochopíš to dříve nebo později.
{8345}{8419}Máš za úkol dozvědět se,|jestli nemá nějakého šéfa.
{8423}{8489}Ano, pane.
{8747}{8869}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{8872}{8993}Battlestar Galactica [1x08] Flesh And Bone|"MASO A KOSTI"
{10745}{10903}Poručíku.|Co je?
{10913}{11047}Nic. Chtěla jsem jen vědět|jestli to o čem jsem mluvila, pomohlo.
{11054}{11126}Ano, dokonce moc.
{11129}{11202}Zacházení s touto věcí více|jako zvířátkem než strojem
{11203}{11263}opravdu funguje.
{11327}{11462}Přišla jsi sem, jen aby ses zeptala na toto?|Co ti jde hlavou...
{11496}{11539}Jsem Cylon.
{11540}{11627}Víš, tohle ani nezačíná být směšné.
{11630}{11789}Pokud se mi to podaří dokázat,|změní to něco? Rozumíš, mezi námi.
{11970}{12034}Geminon Traveller tady|Raptor 719 - přibližujeme se k vám,
{12036}{12109}máme na palubě poručíka Thrace.|Prosíme, o povolení k dokování.
{12112}{12217}Rozumím 719,|uděluji povolení.
{12241}{12287}Opravdu vypadá jako obyčejný člověk.
{12290}{12318}Ano.
{12321}{12377}Čím se o nás liší?|Má uvnitř nějaké dráty?
{12378}{12521}Ne, rozpůl ho a vytryskne krev|a celý zbytek. Dokonce se potí.
{12621}{12710}Ať se propadnu.|Jen se podívej.
{12756}{12834}Museli vyřešit tolik problémů,|aby mohli imitovat lidi.
{12838}{12881}Proč myslíš že to udělali?
{12884}{13009}Nezajímá mě proč,|důležité je, že to něco se potí.
{13033}{13114}Je to dokonce zajímavé.
{13481}{13541}Spíš?
{13619}{13681}Modlím se.
{13707}{13816}Nezdá se mi, že by Bohové|poslouchali modlitby tousterů.
{13818}{13891}Bůh poslouchá modlidby všech stvoření.
{13893}{13949}Kolik Cylonů se nachází|na lodích flotily.
........