{1}{1}25|www.titulky.com
{51}{99}V předchozích dílech Battlestar Galactica...
{124}{195}CYLONI BYLI VYTVOŘENI ČLOVĚKEM.
{220}{294}VZBOUŘILI SE.
{295}{368}VYVINULI SE.
{392}{442}VYPADAJÍ
{443}{467}A CÍTÍ
{468}{516}JAKO LIDÉ.
{524}{622}NĚKTEŘÍ JSOU NAPROGRAMOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{656}{759}EXISTUJE MNOHO STEJNÝCH KOPIÍ.
{785}{858}A MAJÍ PLÁN.
{885}{922}Ignorování mě nepomáhá?
{923}{1071}Ne. Rozhodl jsem se, že jsi|vyobrazením mého vystrašeného vědomí.
{1076}{1130}Takže jsem jen v tvé hlavě?
{1134}{1215}Ty tady opravdu nejsi.|A já taky ne.
{1216}{1301}Máš vůbec představu co|se mnou udělají až se to dozví?
{1303}{1353}Pravděpodobně tě obviní ze zrady.
{1356}{1428}Zrada je trestána smrtí.
{1429}{1520}Sharon, kde jsi?|Kde jsi, Sharon?
{1593}{1632}Helo!
{1633}{1709}Vypadněme, hned teď.
{1954}{2043}Nevidím v tom ruku Boha.
{2058}{2146}Možná hledám na špatném místě?
{2156}{2223}Podívejme se.|Proteiny - ano,
{2225}{2326}hemoglobin - je,|posvátné svazky...
{2364}{2419}je mi líto.
{2420}{2492}Jistě by se našli důvody|na existenci Jeho Božského,
{2497}{2574}ale v těchto zkumavkách|vidím jenom nesouhlas.
{2575}{2719}Z druhé strany, je jich tolik,|že dokonce já bych se mohl ztratit.
{2734}{2809}Co se s tebou stalo,|že jsi přestal věřit Gaiusi?
{2810}{2890}- Neuspokojivá víra?|- Oba, popravdě.
{2893}{3027}Všichni obracejí na mě pozornost,|já sám jsem se stal religií.
{3028}{3142}Kostel Tajemného Detektoru Cylonů.
{3184}{3248}Což...
{3263}{3333}Skončil jsi už?
{3371}{3435}Jestli se poddáš vůli|Boha poznáš ukojení.
{3438}{3521}Můžu rozepnout zámek?
{3527}{3615}Budeš s tím mít problémy...?
{3616}{3671}Má pro nás plán.
{3675}{3726}Jak to víš, že je to on?
{3731}{3825}Je jen jeden opravdový Bůh.
{3874}{4018}Máš asi nějakou chybu v programu,|protože pořád opakuješ to stejné.
{4033}{4095}Akceptoval jsem existenci tvého Boha.
{4097}{4160}Můžeme teď rebootovat systém?
{4162}{4249}Není "mým" Bohem.|On je Bohem.
{4252}{4367}Ano, tvůj, můj...|stačí pro každého, že?
{4369}{4428}Prosím...
{4432}{4481}Prosím, miláčku.
{4482}{4581}Udělejme něco více...|osvíceného.
{4584}{4668}Důležité je, aby sis vytvořil|osobní pouto s Bohem.
{4672}{4762}Jen oddávajíc se jemu můžeš|získat jeho věčnou lásku.
{4763}{4840}Pro milost boží!
{4854}{4892}Nesnesu to už déle!
{4894}{4942}Chci jen zachránit|tvou smrtelnou duši.
{4947}{5017}Jediné co děláš, miláčku,|je že mě nudíš až k smrti!
{5019}{5123}Těmi svými sténáními,|metafyzickým nesmyslem.
{5124}{5201}Zaměřuješ se na hodnoty|charakteristické pro lidské společenství,
{5204}{5260}ale musím si všimnout,|že žádná myslící,
{5261}{5377}inteligentní bytost|doopravdy nevěří.
{5420}{5490}Což mě přivádí k vytváření|nesmiřitelné konkluze,
{5494}{5603}že Cyloni v konečném|zúčtování nejsou...
{5654}{5814}Cyloni v konečném zúčtování|nejsou ničím více než toustery.
{5869}{5947}S neuvěřitelnýma nohama.
{5950}{6057}To je má fantazie!|Uvidíme se později.
{6105}{6200}Dal bych se někomu na opatrování...
{6230}{6299}...možná brunetce?
{6393}{6439}Možná bychom to mohli|prodiskutovat v posteli...
{6441}{6543}- a hned přejít k...|- Co jste říkal?
{6544}{6625}A to...?|Nic takového.
{6629}{6682}Mluvil jsem sám se sebou.
{6683}{6753}Občas to dělám.
{6807}{6951}Velitel by se s vámi|chtěl vidět v C.I.C., doktore.
{7059}{7143}Tady jsi, hezké.
{7153}{7206}- Hezky se vypíná na tvých prsou.|- Prosím?!
{7211}{7252}Chtěl jste mě|vidět veliteli?
{7253}{7363}Paní Godfreyová se na|mě obrátila s vážným obviněním.
{7367}{7486}Chtěl jsem, abyste mohl|na ně odpovídat osobně.
{7489}{7572}Jasně... a kde je...
{7604}{7671}Stojí vedle vás.
{7673}{7713}Jsem tady.
{7714}{7760}Jasně, že jsi.
{7763}{7859}Doktore, to je paní Godfreyová.
{7969}{8053}Pokud jí vidíte...|Takže jí vidíte!
{8055}{8128}Stojí hned vedle vás.
{8187}{8234}Něco je špatně?
{8235}{8299}Ne.
{8324}{8377}Nechtěl bys abych se rozzuřila.
{8379}{8423}Asi máš vážný problém.
{8426}{8487}Skloň se.
{8488}{8556}Ano, možná...
{8650}{8744}Prosím, odpusťtě mi paní|Godfreyová, jestli jsem vás...
{8747}{8807}...urazil popisujíc šaty.
{8811}{8891}Nedotýkej se mě zrádce!
{8894}{8965}Řekla mi...|Mluvila jsi na mě?
{8968}{9050}To ty jsi ulehčil Cylonům|proniknutí obranným systémem.
{9054}{9110}Zradil jsi svou celou rasu.
{9111}{9173}Jsi odpovědný za holokaust|a jsem tady, abych viděla,
{9175}{9298}jak se budeš kát jako|zrádce, kterým doopravdy jsi.
{9588}{9760}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{9761}{9832}Battlestar Galactica [1x07]|Six Degrees Of Separation
........