{1}{1}25|www.titulky.com
{2}{50}Battlestar Galactica [1x04]|Act Of Contrition
{50}{100}V předchozích dílech|Battlestar Galactica...
{125}{200}CYLONI BYLI|STVOŘENI ČLOVĚKEM.
{225}{300}POVSTALI.
{312}{375}VYVINULI SE.
{400}{450}VYPADAJÍ
{450}{488}A CÍTÍ
{488}{525}JAKO LIDÉ.
{540}{650}NĚKTEŘÍ BYLI NAPROGRAOVÁNI TAK,|ABY SI MYSLELI, ŽE JSOU LIDMI.
{650}{750}EXISTUJE MNOHO|JEJICH KOPIÍ.
{775}{850}A MAJÍ PLÁN.
{890}{928}Zak ošidil vstupní let.
{930}{1030}Ale prošel dál,|protože jsem ho pustila.
{1032}{1072}Nedokážu to přečíst,|ale to znamená, že někdo...
{1075}{1122}...že na Caprica je přítomná armáda.
{1125}{1205}Teď je už musíme jen najít.
{1208}{1238}Mám rakovinu.
{1240}{1340}Ale bojím se, že vědomosti|o této nemoci nabízí naději.
{1342}{1425}Proto to musí zůstat mezi námi.
{1428}{1470}Zak byl můj bratr.
{1472}{1525}Myslíš si, že pro mě|nic neznamenal?
{1528}{1588}Stále stejný Lee...
{1590}{1672}Vůbec jsi se nezměnil.
{1948}{1982}Helma.
{1985}{2058}- Jsi tak nepřipravený.|- Buď zticha.
{2060}{2160}Jsi nejhorším CAG v historii.
{2208}{2410}{y:i}Pilot Raptora poručík White "Flat-Top"|{y:i}Sanders nechť se hlásí v doku 12B...
{2492}{2575}To už je 1 000 nakládání!
{2658}{2720}Hrdina!
{2742}{2792}Piloti Raptorů létají vysoko...
{2795}{2852}Piloti Raptorů létají vysoko!
{2855}{2895}Červená barva, umělecká 1.
{2898}{2915}Štetec?
{2918}{2958}Štětec...?
{2960}{3048}Jsi nejhorší z nejhorších.
{3050}{3098}Piloti Raptorů létají vysoko...
{3100}{3185}Piloti Raptorů létají vysoko!
{3188}{3222}Co to je?
{3225}{3272}Tísící nakládání Flat-Topu|a nikdo nic neřekl?
{3275}{3312}Vypadáme jako idioti.
{3315}{3370}- Najděte vozík!|- Ano, pane!
{3372}{3438}Ať mi někdo dá vozík!
{3440}{3465}1...
{3468}{3518}0...
{3518}{3595}Jste připraveni?
{3658}{3750}Někdo to bude muset uklidit.
{3752}{3798}Přestaň.
{3800}{3860}Pojďte.
{3862}{3890}Ten bude dobrý.
{3892}{3940}Pomozte mi.
{3942}{4005}Odlož to.
{4032}{4092}Vy dva, pojďte sem.
{4095}{4182}Vemte ho do zábavy.
{4290}{4352}Říkal ti velitel,|co dělal na svém 1000 přistání?
{4355}{4400}Nepamatuju si,|že bych ti o tom říkal.
{4402}{4440}Tak, jasně.
{4442}{4592}Přistál na Atlantii, kde se věčně hádal|s jejich důstojníkem L.S.O...
{4595}{4628}To všechno je moc přesazené.
{4630}{4690}Takže...
{4835}{4868}Dělat z Cylonů marmeládu,
{4868}{4910}a vzít si medaili za odvahu.
{4945}{5105}Vstoupil do centra letů a L.S.O.|uslyšel najednou hlasité a kompromitující...
{5215}{5315}Ne, to je|opravdu velmi směšné.
{5442}{5472}L.S.O. vřeštěl na tvého otce,
{5475}{5520}ale to nemělo význam,|protože ho nenáviděl.
{5522}{5598}Tak mu to prošlo,|protože to bylo 1000 přistání.
{5600}{5725}"Dneska ti projde všechno,|protože to je můj den!"
{6380}{6448}Osobně...
{6462}{6545}Pozor, požár v levém doku.|Hasící týmy se ohlásí na místě.
{6548}{6610}Jdeme!
{6650}{6750}.::][ PROBER ][::.
{6750}{6850}Battlestar Galactica [1x04]|Act Of Contrition
{6850}{6900}"AKT LÍTOSTI"
{8410}{8460}Únava materiálu.
{8462}{8532}Staré vybavení.
{8555}{8658}Jeden úchyt stačí, aby dron
{8660}{8775}zabil 13 pilotů|a 7 jich poslal do nemocnice.
{8860}{8890}Vím, že to vyzní sarkasticky,
{8892}{8970}ale měli jsme štěstí, protože kdyby to|byla raketa, a ne protiletecký dron,
{8972}{9050}mohla by roztrhat kus lodě.
{9052}{9135}Nikdo nikdy neumřel na mojí palubě.
{9138}{9220}Byly nehody,|ale nikdy úmrtí.
{9382}{9435}Pohřeb s poctami...
{9438}{9532}se bude konat v 11:00 před dokem.
{9535}{9702}Dok zůstane uzamčen v průběhu|vyšetřování a oprav - takže do odvolání.
{9750}{9840}Platí slavnostní uniformy.
{9890}{9948}Nevím co říct.
{9950}{10062}Nevím co říct,|abych vám dodal naději.
{10065}{10175}Jestli cokoliv jí může dát - nevím.
{10182}{10245}Pozor!
{10288}{10350}Pohov.
{10598}{10638}Můžu?
{10640}{10702}Ano, pane.
{10942}{11018}Ty jsi poručík Thrace?
{11145}{11218}Prosím o pozornost.
{11262}{11342}Vím, že to byl těžký den.
{11345}{11435}Posledně máme takových hodně.
{11458}{11572}A zaručuju vám,|že jich bude ještě víc.
{11578}{11720}Zapamatujte si je jako|část svého týmu, ctěte je.
........