1
00:00:01,987 --> 00:00:03,287
Hey.

2
00:00:03,371 --> 00:00:06,206
Hey, Jack! Ako sa má môj
najobľúbenejší exšvagor?

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,574
Prečo si nesadneš

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,243
a ja ti donesiem šálku kávy na
účet podniku?

5
00:00:09,294 --> 00:00:11,328
Okay, buď sa dnes dáva vysvedčenie

6
00:00:11,413 --> 00:00:14,448
alebo si sadnem na stoličku,
ktorú si nalomila.

7
00:00:14,499 --> 00:00:16,300
Deň vysvedčenia.

8
00:00:16,384 --> 00:00:19,585
Jediný deň, keď mám dôkaz o tom,
že moja dcéra nie je len diabol,

9
00:00:19,636 --> 00:00:20,587
ale je diabolský génius.

10
00:00:23,058 --> 00:00:24,008
Hey, Nikki.

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,843
Sklapni.

12
00:00:25,927 --> 00:00:28,395
Deň vysvedčenia je pre ňu vždy
trochu ťažký.

13
00:00:28,463 --> 00:00:30,230
Proste to nie je fér,
učitelia žiarlia

14
00:00:30,298 --> 00:00:31,682
nato aká je Mackenzie pekná.

15
00:00:31,766 --> 00:00:33,817
tak jej dávajú D-čka
aby z nej urobili hlúpu!

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,804
Hey, mami, hádaj čo sa dnes
stalo v škole.

17
00:00:37,856 --> 00:00:39,139
To je mi jedno.
Ukáž mi tvoje známky.

18
00:00:41,443 --> 00:00:43,861
Mackenzie,
som na teba tak pyšná!

19
00:00:43,945 --> 00:00:45,412
Je tu aj pár C-čiek!

20
00:00:47,248 --> 00:00:48,866
Veľmi dobre, Mackenzie.

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,484
C je veľmi uznávaná známka.

22
00:00:51,786 --> 00:00:52,786
Oh môj bože!

23
00:00:52,837 --> 00:00:54,505
........