1
00:00:00,-340 --> 00:00:02,871
Překlad Rimmer
Titulky.com

2
00:00:03,707 --> 00:00:05,743
<i>Tady u nás na venkově, </i>

3
00:00:05,777 --> 00:00:08,862
<i>se naše děti učí,
že každý ušetřený halíř,
je vydělaný halíř. </i>

4
00:00:08,897 --> 00:00:10,948
<i>A čím víc halířu
ušetřených mají, </i>

5
00:00:10,966 --> 00:00:12,666
<i> tím víc zbytečných
krámů si můžou koupit. </i>

6
00:00:12,717 --> 00:00:15,836
Potřebuji 34,95$,
abych si mohl koupit brýle na noční vidění.

7
00:00:15,887 --> 00:00:17,454
Sorry, spletl sis rodinu.

8
00:00:17,472 --> 00:00:19,139
Snad vám tohle změní názor.

9
00:00:19,174 --> 00:00:20,507
Můžete si je půjčovat.

10
00:00:20,558 --> 00:00:22,259
Vidím tohle místo ve dne.

11
00:00:22,293 --> 00:00:24,228
Nepotřebuji ho
vidět i v noci.

12
00:00:24,262 --> 00:00:26,463
A na co vůbec potřebuješ
brýle na noční vidění?

13
00:00:26,481 --> 00:00:28,098
Chci si číst ve tmě.

14
00:00:28,132 --> 00:00:29,967
Hele, jestli je to moc drahé,
tak jsem ochotný snížit na ty,

15
00:00:29,985 --> 00:00:33,187
co nemají popruhy na hlavu,
ale ty nejsou očividně tak dobré.

16
00:00:33,238 --> 00:00:34,805
Bricku, odpověď zní ne.

17
00:00:34,823 --> 00:00:36,440
Jestli si chceš koupit
něco zbytečného,

18
00:00:36,474 --> 00:00:37,992
budeš si to muset zaplatit.

19
00:00:38,026 --> 00:00:39,326
Dokud si nepořídíš
kreditní kartu.

20
00:00:39,361 --> 00:00:41,278
Cos udělal s těmi penězi
od babičky?

21
00:00:41,312 --> 00:00:42,830
Utratil jsem je za knížky.

22
00:00:42,864 --> 00:00:44,248
- Vánoce?
........