{1}{58}www.titulky.com
{59}{174}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM.
{311}{455}BYLI VYTVOŘENI, ABY ULEHČILI|ŽIVOT NA DVANÁCTI KOLONIÍCH.
{1008}{1147}A NADEŠEL DEN, KDY SE CYLONI|ROZHODLI ZABÍT SVÉ STVOŘITELE.
{1530}{1657}PO DLOUHÝCH A KRVAVÝCH BOJÍCH,|BYLO DOHODNUTO PŘÍMĚŘÍ.
{1734}{1876}CYLONI ODLETĚLI DO JINÉHO SVĚTA,|ABY SI UDĚLALI NOVÝ DOMOV.
{2020}{2109}Specifikace Cylonů|Centurion - Model 0005
{2226}{2318}BYLA VYTVOŘENA VZDÁLENÁ|VESMÍRNÁ STANICE "PŘÍMĚŘÍ"...
{2322}{2382}...KDE SE CYLONI A LIDÉ MOHLI STÝKAT,
{2387}{2493}A UDRŽOVAT DIPLOMATICKÉ VZTAHY.
{2501}{2605}KAŽDÝ ROK VYSLALI|KOLONISTÉ DŮSTOJNÍKA.
{2650}{2741}CYLONI NEPOSLALI NIKOHO.
{2756}{2914}NIKDO NEVIDĚL ANI NESLYŠEL NIC|O CYLONECH PŘES 40 LET.
{4511}{4566}Jseš živý?
{4708}{4751}Jsem.
{4842}{4892}Dokaž to.
{5911}{5981}Začalo to.
{6574}{6700}{C:$2D2DD2}===BATTLESTAR===|G A L A C T I C A
{7726}{7806}Udělejte místo!
{7810}{7868}Jak jsem řekl,|v žádném případě
{7873}{7928}umění výroby|není nikde více vidět
{7933}{7986}než na palubě světově slávné|lodě Battlestar Galactica.
{7990}{8050}Tato loď, poslední svého druhu|stále zůstává v aktivní službě.
{8055}{8125}Byla postavena skoro před 50 lety|v prvních letech války s Cylony.
{8130}{8230}Na počátku bylo 12 Battlestarů, každý|representoval jednu z 12 kolonií Kobol'u.
{8235}{8288}Galactica representovala|kolonii Caprica,
{8293}{8338}původně pod velením velitele Dashe...
{8343}{8446}Válka Cylonů už dávno minula, ale|nemůžeme zapomenout důvody pro...
{8451}{8532}- Veliteli Adama, můžu..?|- Kapitáne.
{8537}{8628}Chtěl jsem jen říct jaká|je příjemnost byla služba pod vámi.
{8633}{8738}Kapitáne Kelly, pro mně je to čest.|Hodně štěstí na dalším místě.
{8743}{8786}Děkuji, pane.
{8791}{8870}- Válka s Cylony už dávno minula, ale...|- Dobrý den, pane.
{8875}{8935}Vítám tě, Starbuck.|Co slyšíš?
{8940}{8986}Nic, jenom déšť.
{8990}{9072}Tak chytni svou zbraň a přines mašinu.
{9079}{9122}<i>Pozor. Čestná stráž,|hlaste se na podrobné...
{9127}{9204}<i>hlášení týkající se příprav doků|na zkoušku ceremonálního obřadu.
{9209}{9274}Pohyb, kluci.|Nebo nám šéf nakope do zadků.
{9278}{9362}Taa, moment, to tobě se|včera zdálo, že se nějak vykroutíš.
{9367}{9418}Cally.|To je náš starý.
{9468}{9522}Pozdě.|O co jde?
{9527}{9589}Nic vážného, pane. Jenom další|netěsnost ve Frankově okně.
{9594}{9628}Omluvte nás, pane.
{9633}{9702}To by měla být bojová stanice|Battlestar, a né muzeum.
{9707}{9753}Je mi líto, že|to musím říct, pane.
{9760}{9853}Nemůžu s tebou celkem souhlasit.|Buď více opatrný, dobře?
{9858}{9954}Válka s Cylony už dávno skončila, ale|nemůžeme zapomenout důvody proč...
{9959}{10009}- Vítám vás, pane.|- Dobrý den.
{10014}{10103}- Seznam posledních hlášení.|- Něco zajímavého?
{10108}{10141}Většinou administrativa.
{10146}{10206}Ale zaznamenali jsme|jedno divné hlášení,
{10211}{10257}ten s oblasti Hlavní flotily, pane.
{10261}{10324}Má zpoždění návrat vojenského|kurýra ze stanice Příměří.
{10329}{10384}Ptají se na stav všech|lodí schopných k nadsvětelnému...
{10389}{10434}pro případ, kdyby bylo|třeba tam skočit ještě dnes...
{10441}{10503}a zjistit jestli loď kurýra|nebyla poškozen.
{10508}{10594}Myslím, že jsme dneska trochu obsazeni.|Nezdá se vám, poručíku?
{10599}{10664}- Ano, pane!|- Těším se, že se schodneme.
{10668}{10774}Můžu využít situaci|abych řekl že jsem s příjemností...
{10779}{10844}a ctí sloužit pod vámi|během posledních tří let?.
{10848}{10906}Čest je na mé straně,|poručíku Gaeta.
{10957}{11014}Válka s Cylony už dávno skončila
{11161}{11209}Plukovníku?
{11468}{11541}Vidíte zde věci, které se zdají zvláštní|nebo dokonce zastaralé...
{11546}{11604}Vítejte.|... zastaralé z dnešního pohledu.
{11608}{11680}Kabelové telefony,|nespolehlivé ruční závory...
{11685}{11745}počítače, které si|sotva ten název zasluhují.
{11750}{11810}To všechno bylo navrženo|pro boj s nepřítelem...
{11815}{11908}který dokázal infiltrovat a rušit|dokonce nejjednoduhší počítačové systémy.
{11913}{12012}Galactica nám připomíná časy|kdy jsme se báli našeho nepřítele...
{12016}{12103}kdy jsme byli tak vystrašení našimi nepřáteli,|že jsme se doslova koukali po zaostalé ochraně.
{12160}{12211}Pozor, všechny týmy
{12278}{12326}Vítejte.
{12424}{12477}Paluba, pozor!
{12546}{12601}- Klídek, šéfe.|- Pane.
{12608}{12654}Tudy.
{12887}{12932}Model II
{12937}{12995}Neviděl jsem takový|už skoro dvacet let.
{13000}{13122}Jestli se chce velitel podívat|trochu blíže... na číslo ocasu.
{13127}{13204}Nebula 7242|Constelation.
{13208}{13285}O, můj bože.|Kde jste ho našli?
{13290}{13364}Zrezivělého na skládce|v systému Střelce.
{13369}{13412}Doufali jsme,|že velitel dovolí,
{13417}{13463}aby vzal účast v ceremonii|přechodu ve stav míru.
{13468}{13517}- Poletí?|- Samozřejmně, pane.
{13522}{13615}Opravili jsme motory...
{13620}{13687}opravili jsme naváděcí systém,|vyměnili jsme většinu systému kontroly letu
{13692}{13745}- Jste neuvěřitelní.|- Je natankovaný, vyzbrojený...
{13750}{13827}-... připraven k letu, pane.|- Veliteli.
{13831}{13925}Ještě něco?
{13930}{14004}Někdo se tady snaží o povýšení.
{14009}{14081}Myslím, že to bude|Prosna, pane.
{14086}{14141}Našel to v archívech flotily.
{14146}{14220}Vedl nějaké průzkumy pro muzeum.
{14472}{14598}Děkuji. Děkuji vám všem.|Je mi ctí.
{14603}{14666}Pro vás všechno, pane.|Rozchod.
{14670}{14738}No, dobře. Všichni slyšeli.|Jdeme do práce.
{14831}{14877}<i>Pozor.
{15054}{15115}<i>Změna ve 23.00.
........