1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
V predchádzajúcich častiach ste videli;

2
00:00:01,469 --> 00:00:04,357
Robili sme nemravné veci!
Odpustite mi!

3
00:00:05,668 --> 00:00:07,739
Môžeš zostať u mňa tak dlho,
ako budeš len potrebovať.

4
00:00:07,852 --> 00:00:09,424
Prihlásil som sa na jedno
hudobné podujatie,

5
00:00:09,517 --> 00:00:12,402
a priradili mi
"Dream the impossible dream".

6
00:00:12,492 --> 00:00:15,744
Narodil som sa z darovaných spermií.
Snažím sa nájsť môjho otca.

7
00:00:15,810 --> 00:00:18,812
Emily bola napadnutá
homosexuálnym tigrom.

8
00:00:18,928 --> 00:00:20,676
Snažil som sa postaviť náš
vzťah znovu na nohy

9
00:00:20,774 --> 00:00:23,199
a teraz už nie som
ani otec!

10
00:00:23,283 --> 00:00:24,271
Som ten,
čo to všetko spustil!

11
00:00:24,361 --> 00:00:25,915
- Jonathan Ames?
- Áno?

12
00:00:26,011 --> 00:00:29,166
Mám informácie o vašom
biologickom otcovi.

13
00:00:29,612 --> 00:00:35,016
Bored to Death
Séria: 3 | Epizóda: 7
"Zabudnite na sleď"

14
00:00:39,535 --> 00:00:43,560
<i>Všetky tiene v tomto meste</i>

15
00:00:43,594 --> 00:00:47,312
<i>Kedysi som ťa miloval,
aká škoda</i>

16
00:00:47,347 --> 00:00:51,402
<i>Chýba mi tá otázka,
ktorú si sa ma zvykla pýtať</i>

17
00:00:51,436 --> 00:00:55,531
<i>Znudený k smrti,
sklamaný, šialený a osamelý</i>

18
00:00:55,565 --> 00:00:59,313
<i>Znudený k smrti,
sklamaný, šialený a osamelý</i>

19
00:00:59,347 --> 00:01:01,488
<i>Znudený k smrti,</i>

20
00:01:01,522 --> 00:01:04,101
<i>sklamaný, šialený a osamelý</i>

21
00:01:08,793 --> 00:01:13,508
Slovenský preklad: A7x
........