1
00:00:01,802 --> 00:00:04,623
ONE TREE HILL
S09E10
Tvrďáci nikdy nezemřou, ale ty ano

2
00:00:04,624 --> 00:00:08,023
překlad a korekce: rebarborka
web: ONE-TREE-HILL.CZ

3
00:00:11,624 --> 00:00:12,697
Ne, ne... Je to...?

4
00:00:12,698 --> 00:00:14,883
Náš přítel drogový dealer.
Spíš co z něj zbylo.

5
00:00:14,884 --> 00:00:18,239
Ne. Ne, ne, ne. Já to neviděl.
Já to nevidím.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,271
- Myslíš jeho?
- Žádnej on tady není.

7
00:00:20,272 --> 00:00:22,510
Jasně, že je... teda,
co z něj zbylo. Je tady.

8
00:00:22,511 --> 00:00:28,750
Nemůžeš... fajn, není... Nemůžeš ve
studiu zabíjet lidi... v mým studiu!

9
00:00:28,751 --> 00:00:31,883
- Pronajal jsi mi ho.
- Říkals, že to není nezákonný!

10
00:00:31,884 --> 00:00:33,605
- Tohohle se neúčastním.
- Juliane.

11
00:00:33,906 --> 00:00:38,267
- V mým studiu je mrtvej maník!
- Juliane, není mrtvý, je jen...

12
00:00:38,568 --> 00:00:40,912
No, teď už by asi mohl být mrtvý.

13
00:00:40,913 --> 00:00:44,074
Nemůžu jít do basy, jasný? Sám jsi
to říkal. Budou mě tam zbožňovat.

14
00:00:44,075 --> 00:00:45,450
Nepůjdeš do vězení.

15
00:00:45,451 --> 00:00:46,742
- Já mám rodinu, člověče!
- Nikdo do vězení nepůjde.

16
00:00:46,743 --> 00:00:52,604
Mohl by ses uklidnit?! Kromě toho,
jsme jediní dva lidé, kteří o tom ví.

17
00:00:54,523 --> 00:00:56,074
Je ten chlápek tuhej?

18
00:00:56,375 --> 00:01:00,578
Fajn, ví o tom tři lidi.
Čtyři, když počítám Haley.

19
00:01:00,979 --> 00:01:03,048
Půjdeme do lochu.

20
00:01:05,998 --> 00:01:09,638
Vstáváme, sluníčko!

21
00:01:10,439 --> 00:01:14,896
Hele, dívej. Titulní stránka.

22
........