1
00:00:21,051 --> 00:00:24,106
NÁDHERNÍ ĽUDIA - 1 x 5
Ako som prišiel ku kulme

2
00:00:41,572 --> 00:00:46,362
Módne zranenia nehľadia na vek ani pohlavie.
Môžu zasiahnuť hocikoho hocikedy.

3
00:00:48,252 --> 00:00:50,322
Povedal ti doktor, čo to je?

4
00:00:50,372 --> 00:00:52,648
Podozrenie na zápal šľachy.

5
00:00:53,693 --> 00:00:57,369
Z nosenia najvychytenejšej tašky
tejto sezóny?

6
00:00:57,413 --> 00:01:01,406
Nie až také životu nebezpečné ako smrtiaca
hodvábna šatka Isadory Duncanovej,

7
00:01:01,453 --> 00:01:05,810
ale trápnejšie, lebo na rozdiel od nej,
ja som to prežil a musím niesť tú hanbu.

8
00:01:05,853 --> 00:01:08,084
Bože, túto kulmu chcem.

9
00:01:08,134 --> 00:01:10,125
Ruky preč.

10
00:01:10,174 --> 00:01:12,130
To je starožitnosť.

11
00:01:15,373 --> 00:01:18,605
Nebol som vždy uletený aranžér
výkladov v New Yorku.

12
00:01:18,653 --> 00:01:20,724
Bol som uletené decko v Readingu.

13
00:01:20,773 --> 00:01:22,172
Je úchvatná.

14
00:01:22,214 --> 00:01:26,333
A keď som mal trinásť,
rozhodol som sa, že prestanem hovoriť.

15
00:01:29,254 --> 00:01:31,529
Môžeš to zopakovať aj s titulkami?

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,730
Nemôžem rozprávať.

17
00:01:33,731 --> 00:01:36,231
Mám životu nebezpečnú chorobu.

18
00:01:38,095 --> 00:01:40,245
Tak krásne sa leskne na svetle.

19
00:01:44,455 --> 00:01:46,967
Koľkokrát vám to mám hovoriť?

20
00:01:47,015 --> 00:01:52,453
Prestaňte bažiť po mojej kulme. Vyhrala som ju
v šou Krása čiernych vlasov, v kategórii voľný štýl.

21
00:01:52,495 --> 00:01:56,125
Nikdy nebude vaša.
Vezmem si ju aj do hrobu.

22
00:01:56,176 --> 00:01:59,486
- Vyjadrila som sa jasne?
- Bože!

23
00:02:07,416 --> 00:02:10,652
........