1
00:00:00,968 --> 00:00:03,038
Nejednáte v zájmu tajných služeb.

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,562
V této záležitosti představuji
zájmy tajných služeb já.

3
00:00:05,648 --> 00:00:07,843
Co je to tentokrát?
Španělsko? Maroko?

4
00:00:07,928 --> 00:00:10,965
Chcete MI5 degradovat
na jakousi malířskou firmu,

5
00:00:11,048 --> 00:00:13,118
kterou povoláte, když budete něco
potřebovat nalakovat na růžovo.

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,766
Pohybujete se na velmi
nebezpečném území.

7
00:00:14,848 --> 00:00:18,079
Nechceš zjistit, jaké by to bylo
žít společně, jako opravdová rodina?

8
00:00:18,168 --> 00:00:21,638
Opravdová rodina... prosím tebe.
Můj vlastní syn ani nezná moje pravé jméno.

9
00:00:21,728 --> 00:00:25,437
Už nemám výkonnou moc.
Jen dohlížím.

10
00:00:25,528 --> 00:00:28,361
Přesně tak.
Všechno projde vašima rukama.

11
00:00:28,448 --> 00:00:31,485
Harry, stojíme na stejné straně.

12
00:01:04,328 --> 00:01:07,525
Rytířský bakaláři.
Přijměte poctu rytířského stavu.

13
00:01:07,608 --> 00:01:09,599
Za služby v oblasti
populární hudby.

14
00:01:15,408 --> 00:01:17,763
- Tudy, sire Riffe.
- Riffe! Sire Riffe.

15
00:01:17,848 --> 00:01:20,726
Od vašich divokých let jste ušel dlouhou cestu.
Nejmladší muž povýšený na rytíře.

16
00:01:20,808 --> 00:01:23,959
- Ve skutečnosti je pořád rocker.
- Co vám řekla královna?

17
00:01:24,048 --> 00:01:27,836
Že její psi pobrali víc hudebního
nadání než já.

18
00:01:27,928 --> 00:01:30,806
Řekla, "Moje vnoučata
vaši hudbu zbožňují."

19
00:01:30,888 --> 00:01:34,085
Tady ho máme. Tady je.
Můj syn a dědic.

20
00:01:34,168 --> 00:01:36,557
Copak je?

21
00:01:36,648 --> 00:01:38,718
Sire Riffe, co bude dál?
........