1
00:00:00,929 --> 00:00:01,929
V predchádzajúcej časti ste videli;

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,582
Emily ma núti ísť
dnes večer von s Bernardom.

3
00:00:04,582 --> 00:00:07,820
Zober ju dnes von. Ukáž jej o čo
by prišla ak by si zobrala nejakého starého chrena.

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,896
Ty si mi povedal šlapka!
Vypadni!

5
00:00:09,896 --> 00:00:13,089
Všetky naše suroviny prichádzajú
z rozpätia 50 míľ od New Yorku.

6
00:00:13,089 --> 00:00:14,815
Ty tvrdíš že 100.
Spočítaj si to.

7
00:00:14,814 --> 00:00:15,865
Oh! Potkan!

8
00:00:16,646 --> 00:00:20,155
Mohli by sme ísť späť
do môjho bytu ak by si chcel.

9
00:00:20,493 --> 00:00:22,338
<i>Veril som ti aj s mojou dcérou!</i>

10
00:00:22,338 --> 00:00:25,674
Emily si chce odomňa nachvílu oddýchnuť,
tak ja si oddýchnem nachvíľu od teba.

11
00:00:25,674 --> 00:00:27,149
Ray, díky Bože
že si tu!

12
00:00:27,713 --> 00:00:29,329
- Louis?
- Pomôž mi!

13
00:00:29,329 --> 00:00:33,591
Bored to Death
Séria: 3 | Epizóda: 5
"Stále si užívam kúpeľ ako Lady MacBeth"

14
00:00:33,593 --> 00:00:35,146
Slovenský preklad: A7x

15
00:00:40,011 --> 00:00:43,515
Všetky tiene v tomto meste

16
00:00:44,081 --> 00:00:47,612
Kedysi som ťa miloval,
aká škoda

17
00:00:48,168 --> 00:00:51,702
Chýba mi tá otázka,
ktorú si sa ma zvykla pýtať

18
00:00:51,895 --> 00:00:59,781
Znudený k smrti,
sklamaný, šialený a osamelý

19
00:01:00,196 --> 00:01:04,169
Znudený k smrti,
sklamaný, šialený a osamelý

20
00:01:30,135 --> 00:01:32,585
Stále tvrdím že to nie je
najférovejší spôsob.

21
00:01:33,087 --> 00:01:36,255
Keď sme zvykli hrávať hry
s Jonathanom, tak on nepodvádzal.
........