1
00:00:05,156 --> 00:00:08,156
Hloupá, hloupá tradice.

2
00:00:08,348 --> 00:00:11,148
Podívejte na nás, dělíme si krocana.

3
00:00:11,454 --> 00:00:13,626
A když on může dostat na díkůvzdání milost,

4
00:00:13,627 --> 00:00:14,254
proč ne já?

5
00:00:14,497 --> 00:00:16,998
<i>Proč ne já, Malio?</i>

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,918
<i>Tímto ti uděluji milost.</i>

7
00:00:19,952 --> 00:00:22,220
<i>Díkůvzdání je čas tradic</i>

8
00:00:22,254 --> 00:00:25,557
<i>a přestěhování do Chatswinu
znamenalo konec těch našich.</i>

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,395
<i>Každý rok jsme s Georgem
chodívali do Central parku,</i>

10
00:00:30,429 --> 00:00:32,030
<i>abychom viděli vzlétat balóny v průvodu.</i>

11
00:00:32,064 --> 00:00:34,332
<i>Potom jsme šli do naší oblíbené kavárny</i>

12
00:00:34,350 --> 00:00:35,433
<i>pro krocaní hamburgery</i>

13
00:00:35,468 --> 00:00:37,268
<i>a černobílý mléčný koktejl.</i>

14
00:00:37,303 --> 00:00:39,471
<i>Zkuste si ho objednat v Chatswinu</i>

15
00:00:39,505 --> 00:00:41,239
<i>a dostanete jenom bílý.</i>

16
00:00:41,273 --> 00:00:43,808
Otevřeš, Tesso?

17
00:00:43,843 --> 00:00:45,226
Jasně.

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,713
Hudry hudry.

19
00:00:48,748 --> 00:00:50,982
Vždyť jste dospělý.

20
00:00:51,016 --> 00:00:53,885
Dobré jitro, dítě.
Kdepak máš taťku?

21
00:00:53,919 --> 00:00:57,205
Asi je na záchodě. Kdo jste?

22
00:00:57,256 --> 00:00:58,990
Poutník Jasper.

23
00:00:59,024 --> 00:01:02,794
Dítě, rodina Royceova
očekává potvrzení účasti

24
00:01:02,828 --> 00:01:05,764
na jejich bohatou
hostinu o díkůvzdání.
........