1
00:00:00,260 --> 00:00:01,828
<i>Nemusíš se mi vyhejbat.</i>

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,811
<i>Proč bych se ti vyhejbala?</i>

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
<i>Nechceš o ní mluvit.</i>

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,799
V tom to neni.

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,880
<i>Máš teda novýho kámoše?</i>

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,198
Žádný nový kámoše nepotřebujem.

7
00:00:12,199 --> 00:00:13,440
Hádám, že je to mezi váma
trochu napjatý.

8
00:00:13,441 --> 00:00:14,720
<i>Jo.</i>

9
00:00:16,440 --> 00:00:19,925
Co to s váma všema kurva je?
Co to kurva je?!

10
00:00:23,726 --> 00:00:31,400
<i><b>Překlad: Remedyy, channicka</b></i>

11
00:00:31,400 --> 00:00:39,331
<b><i>Časování: Remedyy, channicka</b></i>

12
00:00:39,331 --> 00:00:45,027
<i><b>Korekce a stylistika: Remedyy, channicka</b></i>

13
00:00:45,027 --> 00:00:48,337
<i><b>Skins s06e08 - Liv</b></i>

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,879
Takže, přátelé. Je to tu.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,639
Toto je váš okamžik.

16
00:00:59,640 --> 00:01:04,719
Kdy vše, o co jste usilovali,
vše, co jsme se vás snažili naučit,

17
00:01:04,720 --> 00:01:07,679
vše, co si vysnili vaši rodiče,

18
00:01:07,680 --> 00:01:12,959
že v životě něčeho dosáhnete.

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Teď budete otestováni

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,840
ve zkoušce studijní úrovně.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,839
Pan Sweetcheeks má vaše digitální zkušební kódy.

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,559
Odteď jste všichni jen čísla.

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
Slečna Longová má vaše časové rozvržení zkoušek.

24
00:01:29,720 --> 00:01:34,399
Hm, mám proužky,
tečky a čtverce.

........