1
00:00:34,635 --> 00:00:38,772
Ať tě bílý kůň odnese do
nejvzdálenějších krajů lidské fantazie.

2
00:00:42,610 --> 00:00:44,144
Budeš mi chybět, brácho.

3
00:01:05,536 --> 00:01:06,903
Hej, člověče.

4
00:01:06,938 --> 00:01:08,506
Mám teď to děcko a tak…

5
00:01:08,540 --> 00:01:10,341
A mít ho na tříkolce

6
00:01:10,375 --> 00:01:13,679
a jezdit s ním po městě, je tak trochu
nezákonný a nepraktický.

7
00:01:13,713 --> 00:01:18,986
Jestli nechceš, abych si vzal
tvou káru, dej mi znamení.

8
00:01:27,330 --> 00:01:28,563
Ještě máš tři vteřiny…

9
00:01:28,597 --> 00:01:31,166
Dvě… Jednu…

10
00:01:31,200 --> 00:01:33,368
Další znamení už neplatí.

11
00:01:35,404 --> 00:01:39,313
Díky moc, vole
Nezapomenu na tebe.

12
00:01:39,461 --> 00:01:42,461
Nahoru a dolů
S03E04: Kapitola 17

13
00:01:42,511 --> 00:01:45,235
Překlad: Laki
lakikaki@gmail.com

14
00:01:52,955 --> 00:01:55,524
Maria, nevíš kde mám tělové mlíko?

15
00:01:57,661 --> 00:02:00,530
Bré ráno, vespolek.

16
00:02:00,564 --> 00:02:02,132
Jak se máš, Kenny?

17
00:02:02,166 --> 00:02:03,567
To děcko je prokletý.

18
00:02:03,601 --> 00:02:05,403
Prokleté? O čem to mluvíš?

19
00:02:05,794 --> 00:02:08,111
Zamysli se nad tím. Přesně jak
ve filmu „Přichází Satan!“

20
00:02:08,984 --> 00:02:11,844
Děcko rozdělí mě a April.
Děcko přivede April k šílenství.

21
00:02:11,961 --> 00:02:13,329
Ty ho přivedeš na můj zápas

22
00:02:13,384 --> 00:02:16,156
a já z ničeho nic dočasně
ztratím svý schopnosti.

23
00:02:16,917 --> 00:02:18,484
A teď i Shane je mrtvej.
........