1
00:00:10,699 --> 00:00:13,820
Hej!
Šestnáctý narozeniny!

2
00:00:14,003 --> 00:00:15,876
Přesně tak.
Mám narozky.

3
00:00:15,877 --> 00:00:18,419
Ruce už mám v pořádku,
sádra už je dole...

4
00:00:19,076 --> 00:00:21,328
A sněží...!
Paráda.

5
00:00:21,671 --> 00:00:23,450
Tohle bude vážně skvělý den.

6
00:00:26,206 --> 00:00:27,982
Hodně štěstí a zdraví, Wally.

7
00:00:27,982 --> 00:00:29,898
Páni, moje oblíbená snídaně.

8
00:00:29,898 --> 00:00:32,112
Hromada všeho možného.

9
00:00:32,355 --> 00:00:33,546
Díky, mami.

10
00:00:37,056 --> 00:00:38,887
Až budeš mít chvilku,

11
00:00:38,887 --> 00:00:42,182
tak bychom mohli v autoškole pořešit
tvůj řidičský průkaz.

12
00:00:42,182 --> 00:00:44,073
V tomhle počasí bys zkoušejícího
přesvědčil jedna báseň.

13
00:00:45,970 --> 00:00:48,466
Do řízení se nijak neženu, tati.

14
00:00:48,467 --> 00:00:51,244
Protože... no, vždyť víš.
Jsem prostě svůj.

15
00:00:51,983 --> 00:00:53,331
To tedy jsi.

16
00:00:53,455 --> 00:00:55,766
A navíc, kamarádi z týmu mi
připravili jako překvapení takovou oslavu.

17
00:00:55,767 --> 00:00:57,270
Je to dneska odpoledne, v Jeskyni.

18
00:00:57,897 --> 00:01:02,315
Až budeš dneska ve škole, popros paní učitelku,
ať ti vysvětlí pojem "překvapení".

19
00:01:02,570 --> 00:01:05,881
Překvapení?
Tak to bych vám přál vidět Miss Martian,

20
00:01:05,881 --> 00:01:08,720
až si půjdu pro pusu k narozkám.

21
00:01:09,851 --> 00:01:13,063
Já pro tebe jedno překvapení mám.
Vlastně teta Iris.

22
00:01:13,121 --> 00:01:15,193
<i>A dnes tu máme speciální
hlášení pro mého synovce Wallyho,</i>

........