1
00:00:00,000 --> 00:00:02,513
<i>Bylo nebylo, Zlá královna

2
00:00:02,615 --> 00:00:05,563
<i>vyhostila všechny pohádkové
postavy, co jste kdy znali

3
00:00:05,598 --> 00:00:07,030
<i>do našeho světa.

4
00:00:07,065 --> 00:00:08,599
<i>Kdo zná pravdu

5
00:00:08,633 --> 00:00:11,134
<i>a kdo dokáže zlomit kletbu?

6
00:00:11,168 --> 00:00:13,904
S kletbou si nezahrávej.

7
00:00:13,938 --> 00:00:15,739
Já to nechápu. Ty se mě nechystáš zabít?

8
00:00:15,773 --> 00:00:17,207
Uteč.

9
00:00:17,241 --> 00:00:20,043
Ty jsi nelhal jenom jí. Ty jsi lhal mně.

10
00:00:20,078 --> 00:00:22,845
- Co to říkáš?
- Že bychom neměli být spolu.

11
00:00:22,879 --> 00:00:25,214
Už je to 24 hodin,
co se Kathryn pohřešuje.

12
00:00:25,248 --> 00:00:27,750
- Našla jste něco?
- Potřebuju, abys jel se mnou

13
00:00:27,784 --> 00:00:29,251
na stanici a řekl mi všechno.

14
00:00:30,409 --> 00:00:34,759
Once Upon a Time - S01E15
Red-Handed

15
00:00:34,911 --> 00:00:37,970
Překlad: Mischa & Hlawoun

16
00:00:41,697 --> 00:00:43,397
Díky.

17
00:00:45,868 --> 00:00:48,236
Já doufám, že je Kathryn někde v teple

18
00:00:48,270 --> 00:00:51,806
a ne venku v zimě.

19
00:00:51,841 --> 00:00:53,908
Davide...

20
00:00:53,943 --> 00:00:55,676
Myslím, že by ses měl
začít trochu víc

21
00:00:55,710 --> 00:00:57,177
starat o sebe.

22
00:00:57,211 --> 00:01:00,447
Tvá žena se pohřešuje.
Ty jsi zamilován do jiné ženy.

23
00:01:00,481 --> 00:01:03,550
Je tu tenhle nevysvětlený telefonát.

24
........