1
00:00:03,680 --> 00:00:05,590
Tentokrát to dost přeháníš.

2
00:00:05,591 --> 00:00:08,926
Přesně 426,5 km jihovýchodně odsud

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,439
naráží na oceán

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,358
bouře v kombinaci

5
00:00:13,511 --> 00:00:15,745
s silnými názarovými

6
00:00:15,806 --> 00:00:16,939
větry,

7
00:00:17,109 --> 00:00:19,234
aby vytvořily, čemu
Máyové říkali

8
00:00:19,281 --> 00:00:22,200
bůh zla, Hurakán,

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,284
a čemu národní metorologický ústav

10
00:00:24,336 --> 00:00:27,004
říká hurikán Katrina.

11
00:00:27,088 --> 00:00:29,123
Jasně, ale nečeká se,
že Katrina dorazí

12
00:00:29,174 --> 00:00:30,490
k pevnině dřív než večer.

13
00:00:30,542 --> 00:00:32,126
Zasáhne nás jen okrajově.

14
00:00:32,177 --> 00:00:33,777
Já jsem chytřejší.

15
00:00:34,378 --> 00:00:35,879
Kdysi jsem chodil s jednou Katrinou.

16
00:00:36,181 --> 00:00:38,665
Jak ji znám, v Alabamě
změní směr,

17
00:00:38,717 --> 00:00:40,217
jen, aby mě zasáhla.

18
00:00:41,623 --> 00:00:42,686
Otevři, Willo.

19
00:00:42,693 --> 00:00:44,009
Jsi moje poslední zastávka.

20
00:00:44,010 --> 00:00:45,740
Chci se dostat domů, než
začne pršet.

21
00:00:45,763 --> 00:00:47,731
Bože můj.

22
00:00:49,294 --> 00:00:50,193
Máte soudní příkaz?

23
00:00:50,200 --> 00:00:52,105
Vážně, Willo?
Pokaždé?

24
00:00:52,106 --> 00:00:53,657
Jsem tvoje kurátorka.
........