1
00:00:00,802 --> 00:00:02,802
V předchozích dílech...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,238
Můj otec rozvede naše manželství

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
ve prospěch slibnější příležitosti.

4
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
To už nic mezi námi nezůstalo?

5
00:00:08,977 --> 00:00:11,112
Jen vzpomínky.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,448
Aréna je vypálena do základů

7
00:00:13,515 --> 00:00:15,983
S mnoha Římany v jejím popelu!

8
00:00:16,051 --> 00:00:17,318
Může se uzdravit?

9
00:00:17,385 --> 00:00:20,053
Ten muž je daleko za tím,
co bys považoval za život.

10
00:00:20,121 --> 00:00:22,389
Jmenuje se Oenomaus a je to
daleko víc než obyčejný muž.

11
00:00:22,456 --> 00:00:24,324
Další stovka těl vytažena z arény.

12
00:00:24,391 --> 00:00:27,328
Tohle bylo nalezeno v troskách.

13
00:00:27,396 --> 00:00:28,363
Bohové mě potrestali tím,

14
00:00:28,431 --> 00:00:30,032
že mi vzali otce.

15
00:00:30,100 --> 00:00:31,834
- To nestačí.
- Cože?

16
00:00:31,902 --> 00:00:34,204
jediný důvod, proč ses
nepřipojila ke svému otci

17
00:00:34,272 --> 00:00:36,173
je dítě, které v tobě roste.

18
00:00:36,241 --> 00:00:38,242
Domácí otroci nebudou nikdy gladiátoři.

19
00:00:38,310 --> 00:00:39,544
Potřebujeme bojovníky.

20
00:00:39,612 --> 00:00:42,114
Možná je načase znovu projít
plány ohledně Neapole.

21
00:00:42,182 --> 00:00:44,784
A jejich lodí s otroky
ze vzdálených válek.

22
00:00:44,851 --> 00:00:46,452
Napadli byste přístav?

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,600
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E07
Překlad: Hlawoun

24
........