1
00:00:09,929 --> 00:00:11,962
Vážně?

2
00:00:14,402 --> 00:00:16,902
Uh, Shawne, co se to tady děje?

3
00:00:16,902 --> 00:00:17,903
Gusi...

4
00:00:17,903 --> 00:00:19,970
Kamaráde.

5
00:00:21,828 --> 00:00:24,024
Pamatuješ, jak jsem
rozházel všechny prachy

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,793
ve víkendovým letovisku s Jules?

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,548
To byly moje prachy.
Ovšem, že si to pamatuju.

8
00:00:27,548 --> 00:00:29,334
Fajn. Dobře.

9
00:00:33,334 --> 00:00:36,018
Hele, kámo, nemáme případ...
a bez případu nejsou peníze.

10
00:00:36,018 --> 00:00:38,872
Tak se snažím splašit malej
obnos, abych ti to mohl vrátit.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,940
Už jsem vydělal padesát babek.

12
00:00:43,310 --> 00:00:44,845
- Ahoj, Thurmane.
- Copak je, hochu?

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,815
- Tohle je vtip?
- Ne, není.

14
00:00:47,815 --> 00:00:52,252
Když se ti to nelíbí,
kup si něco jinýho.

15
00:00:52,252 --> 00:00:54,955
Poslyš, Shawne, jestli chceš
opravdu získat nějaké peníze,

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,457
proč prostě neprodáš
ten zásnubní prsten,

17
00:00:56,457 --> 00:00:57,691
co jsi nedal Juliet?

18
00:00:57,691 --> 00:00:59,460
Jsi cvok? Jak se opovažuješ?

19
00:00:59,460 --> 00:01:00,694
Cože?

20
00:01:00,694 --> 00:01:01,962
To je prsten mojí milovaný babči.

21
00:01:01,962 --> 00:01:03,964
Je to ceněná památka
Spencerovic rodiny.

22
00:01:03,964 --> 00:01:06,900
Kterou jsi uložil do konzole
Nintenda a málem nadobro ztratil.

23
........