1
00:00:01,020 --> 00:00:03,891
ONE TREE HILL
S09E09
Každé nadechnutí je bombou

2
00:00:03,892 --> 00:00:06,591
překlad a korekce: Rebarborka
ONE-TREE-HILL.CZ

3
00:00:08,438 --> 00:00:10,291
To je ten chlap, co drží Nathana?

4
00:00:10,592 --> 00:00:14,995
Ne. Nathana drží chlápek jménem Dmitri.
Tohle je spodina a drogový dealer.

5
00:00:14,996 --> 00:00:16,124
A?

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,467
A zaslechl jsem, jak ty a Quinn mluvíte
o Clayových problémech s drogami,

7
00:00:20,468 --> 00:00:23,757
tak jsem se toho dealera
rozhodl zastrašit.

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,759
Co s tím má společnýho Nathan?

9
00:00:25,960 --> 00:00:30,505
Když jsem k němu šel, slyšel jsem ho
telefonovat s chlápkem jménem Dmitri.

10
00:00:30,506 --> 00:00:32,994
Kolik Dmitriů tady v Tree Hillu znáš?

11
00:00:38,339 --> 00:00:40,940
- Počkej. - Už jsem čekala dost
dlouho. Chci zpátky svýho manžela.

12
00:00:40,941 --> 00:00:42,206
Co chceš udělat?

13
00:00:42,207 --> 00:00:44,652
Přikráčíš k němu a hezky ho poprosíš,
aby ti řekl, kde je Dmitri?

14
00:00:44,653 --> 00:00:46,612
Nemám v plánu ho hezky poprosit.

15
00:00:46,853 --> 00:00:50,033
Prohlídni si toho chlápka.
Dobře se na něj podívej.

16
00:00:52,102 --> 00:00:55,413
Vidíš něco, co by nám
mělo dělat starosti?

17
00:00:55,414 --> 00:00:59,623
- Jo. Má zbraň.
- Má zbraň. A my ne.

18
00:00:59,624 --> 00:01:01,891
Takže musíme být chytří.

19
00:01:02,076 --> 00:01:05,228
Dobře. Fajn. Máš pravdu.

20
00:01:07,399 --> 00:01:09,226
Tak jakej máš plán?

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,166
Neměli byste zatýkat mě.

22
00:01:23,467 --> 00:01:26,996
Ten chlap mlátil svýho kluka.
A já ho zastavil.
........