1
00:00:01,698 --> 00:00:02,956
Čas na oběd!

2
00:00:03,651 --> 00:00:05,178
Kdo má hlad?

3
00:00:06,052 --> 00:00:07,908
Mám dost pro každého.

4
00:00:12,004 --> 00:00:13,763
Zpomal trochu, maličký.

5
00:00:21,863 --> 00:00:23,649
Tady máš, Angeli.

6
00:00:28,739 --> 00:00:31,835
Dobře, pane vybíravý, vyhrál jste.

7
00:00:32,172 --> 00:00:34,533
Mrkve, zelí a jablka, ňam ňam ňam!

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,347
Co? Ale...

9
00:00:41,846 --> 00:00:43,731
Tak, co si teda dáš?

10
00:00:48,135 --> 00:00:50,159
Ani nevím, jestli to zvládnu.

11
00:00:51,290 --> 00:00:54,385
No... nechci, abys hladověl...

12
00:00:55,336 --> 00:00:57,499
Jsi si jistý, že tě neuchlácholím křupavoučkým kouskem...

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,705
Udělám ti tvůj speciální recept.

14
00:01:02,777 --> 00:01:09,013
My Little Pony: Friendship is Magic
S02E19 - Putting Your Hoof Down

15
00:01:09,403 --> 00:01:17,745
Překlad - Legion
Časování & Korekce - MrMaidx

16
00:01:33,113 --> 00:01:37,776
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

17
00:01:42,046 --> 00:01:44,350
Tak se podívejme. Chřest.

18
00:01:49,920 --> 00:01:53,291
Promiňte... Myslím, že jste mě předběhla?

19
00:01:53,989 --> 00:01:56,402
Promiňte, myslím, že jste se spletla?

20
00:01:56,522 --> 00:01:57,859
Víte, stála jsem tu první a...

21
00:01:57,979 --> 00:01:59,494
Promiň, nevšimla sem si tě.

22
00:01:59,894 --> 00:02:01,882
Já vím.

23
00:02:03,247 --> 00:02:04,358
Ach, promiňte, pane...

24
00:02:04,478 --> 00:02:05,929
Ano, co?

25
00:02:06,524 --> 00:02:08,175
Myslím, že jste mě předběhl.

26
00:02:08,445 --> 00:02:12,127
Ale... tohle je stánek s chřestem!

27
00:02:12,397 --> 00:02:15,953
Říkala jsem “myslím, že jste mě předběhl”.

28
00:02:16,795 --> 00:02:20,287
Není třeba, děvče. Už jsem vepředu.

29
00:02:20,779 --> 00:02:22,081
To vidím.

30
00:02:23,014 --> 00:02:23,576
Hej!

31
00:02:23,696 --> 00:02:26,431
Mohla bys popojít? Stojíš mi v osobním prostoru.

32
00:02:28,337 --> 00:02:28,623
Ale...

33
00:02:28,743 --> 00:02:32,591
Vážně, na co tolik potřebuješ chřest? Začni žít.

34
00:02:32,711 --> 00:02:35,401
Tak dobře. Netřeba spěchat.

35
00:02:36,115 --> 00:02:39,236
Fluttershy, nesmíš s sebou nechat takhle zametat.

36
00:02:39,356 --> 00:02:41,744
Ale ne, vždyť o nic nešlo...

37
00:02:42,189 --> 00:02:46,633
Ale šlo, víc než jen šlo, přímo běželo, ty máš problém.

38
00:02:46,905 --> 00:02:48,379
Jaký problém?

39
00:02:52,832 --> 00:02:55,134
Tak jdi napřed, Pinkie Pie, jsi první.

40
00:02:55,254 --> 00:02:57,626
Přímo tady! Tohle je ten problém!

41
00:02:57,746 --> 00:03:00,258
Nesmíš být taková rohožka.

42
00:03:00,378 --> 00:03:01,814
Rohožka?

43
00:03:01,934 --> 00:03:07,004
Otloukánek, zlato. Musíš se za sebe postavit, slib nám to.

44
00:03:07,257 --> 00:03:09,195
Dobře, slibuju.

45
00:03:09,684 --> 00:03:10,970
Ach! Skvěle!

46
00:03:12,922 --> 00:03:14,550
To je v pořádku. Nevadí mi to.

47
00:03:14,670 --> 00:03:16,446
Sleduj a uč se.

48
00:03:16,566 --> 00:03:19,414
Zastavte se, pane malý a pohledný.

49
00:03:20,008 --> 00:03:21,071
Kdo, já?

50
00:03:21,191 --> 00:03:25,547
No samozřejmě, že vy. To vás ještě nikdo nenazval pohledným?

51
00:03:25,667 --> 00:03:27,791
To bude velký ne.

52
00:03:27,911 --> 00:03:32,612
No to tedy měli! Neukážete mi nějaký váš sval?

53
00:03:35,852 --> 00:03:42,916
Má nebesa! Myslíte, že silný a pohledný hřebec, jako vy, by mohl dát mé kamarádce poslední chřest?

54
00:03:46,811 --> 00:03:48,763
Vidíš, nebylo to tak těžké, ne?

55
00:03:49,740 --> 00:03:51,224
Asi ne...

56
00:03:51,344 --> 00:03:53,906
No vidíš! Co máš dalšího na seznamu?

57
00:03:54,541 --> 00:03:57,398
Tak se podívejme... ještě rajčata.

58
00:03:59,106 --> 00:04:00,740
Tady máte.

59
00:04:02,153 --> 00:04:04,248
Budou to dva zlaťáky. Ne jeden.

60
00:04:04,550 --> 00:04:06,507
Ale minulý týden to byl jen jeden.

61
00:04:06,627 --> 00:04:08,195
To bylo, teď je to takhle.

62
00:04:08,639 --> 00:04:11,401
Tak dobře. Nechci se hádat.

63
00:04:11,544 --> 00:04:13,354
Co si myslíte, že děláte?

64
00:04:13,474 --> 00:04:16,004
Starám se o svoje vlastní věci, možná bys měla taky.

65
00:04:16,124 --> 00:04:19,374
Dva zlaťáky za rajčata je pobuřující, jeden je správná cena.

66
00:04:19,628 --> 00:04:21,532
Říkám, že dva zlaťáky.

67
00:04:22,913 --> 00:04:23,786
Jeden zlaťák.

68
00:04:24,390 --> 00:04:25,215
Dva zlaťáky!

69
00:04:25,335 --> 00:04:27,088
- Jeden zlaťáky!
- Dva zlaťáky!

70
00:04:27,208 --> 00:04:29,025
- Jeden zlaťáky!
- Dva zlaťáky!

71
00:04:29,350 --> 00:04:30,730
- Dva zlaťáky!
- Jeden zlaťáky!

72
00:04:30,850 --> 00:04:32,127
- Dva zlaťáky!
- Jeden zlaťáky!

73
00:04:32,247 --> 00:04:34,465
Říkám dva zlaťáky nebo nic!

74
00:04:34,585 --> 00:04:36,683
Jeden zlaťák a to je moje poslední slovo!

75
00:04:37,005 --> 00:04:38,648
Když to chcete, tak za jeden zlaťák!

76
00:04:41,382 --> 00:04:43,826
Vidíš? Prosazovat se může být zábava!

77
00:04:43,946 --> 00:04:45,334
Asi máš pravdu!

78
00:04:45,454 --> 00:04:48,318
Tak co, Fluttershy, zkusíš to taky?

79
00:04:49,124 --> 00:04:49,905
Dobře.

80
00:04:52,533 --> 00:04:54,067
Potřebuju tuhle třešeň.

81
00:04:54,337 --> 00:04:59,196
Páni, jsem tak ráda, že vám jedna zbyla. Připravuji speciální jídlo pro svého králíčka Angela,

82
00:04:59,316 --> 00:05:02,782
je hrozně vybíravý, a jeho recept potřebuje třešničku na vrchu.

83
00:05:03,694 --> 00:05:04,440
Tady máte.

84
00:05:05,043 --> 00:05:08,789
Takže, říkala jste, že tuhle třešeň vážně potřebujete?

85
00:05:08,900 --> 00:05:11,122
Ach, ano, už jsem zoufalá!

86
00:05:11,242 --> 00:05:12,837
Pak to bude za deset zlaťáků!

87
00:05:12,957 --> 00:05:13,726
Deset?!

88
00:05:17,980 --> 00:05:21,577
Zdravím, pane pohledný, vím, že chcete udělat správnou věc,

89
00:05:21,697 --> 00:05:27,793
protože jste silný a velký, pohledný a silní muži chtějí vždy být na všechny hodní, že?

90
00:05:29,856 --> 00:05:31,205
Deset zlaťáků za třešeň.

91
00:05:33,421 --> 00:05:35,675
Deset zlaťáků za třešeň je pobuřující!

92
00:05:35,795 --> 00:05:38,556
Trvám na zaplacení... jedenácti zlaťáků!

93
00:05:38,676 --> 00:05:39,706
Jedenáct zlaťáků?

94
00:05:40,278 --> 00:05:41,595
Chci říct, devíti zlaťáků!

95
00:05:41,894 --> 00:05:42,640
Počkejte chvilku.

96
00:05:43,052 --> 00:05:45,576
Fajn, dvanáct zlaťáků, a to je moje poslední slovo!

97
00:05:45,696 --> 00:05:47,275
Myslím, že si to pletete.

98
00:05:47,395 --> 00:05:49,418
Dvanáct zlaťáků, berte nebo nechte být.

99
00:05:49,538 --> 00:05:50,576
Fajn, beru.

100
00:05:51,232 --> 00:05:54,406
Nedávej mu ty peníze! Jedna třešeň nemá cenu dvanácti zlaťáků!

101
00:05:54,795 --> 00:05:57,327
Ale... dělal jsem jen to, co vy.

102
00:05:57,447 --> 00:06:01,335
Snažila jsi se statečně, ale prostě jsi měla odmítnout dát mu své peníze a odejít.

103
00:06:01,455 --> 00:06:03,684
Ale... nemůžu nechat Angela hladovět!

104
00:06:03,804 --> 00:06:09,469
Nebude to jíst, dokud to nebude perfektní! Potřebuji tu třešeň ať to stojí, co to stojí!

105
00:06:09,589 --> 00:06:11,768
V tom případě, dvacet zlaťáků!

106
00:06:12,119 --> 00:06:15,791
Dvacet?! Ale já tolik nemám.

107
00:06:15,911 --> 00:06:17,436
Tak proč mrháš mým časem?

108
00:06:17,556 --> 00:06:19,373
Dám vám dva zlaťáky za tuhle třešeň!

109
00:06:19,493 --> 00:06:23,325
Prodáno! To je konečná, holka. Příště nebuď taková rohožka.

110
00:06:31,873 --> 00:06:33,347
Tady máš, Angeli.

111
00:06:33,467 --> 00:06:37,567
Omlouvám se, že na vrchu není třešeň, ale zbytek je přesně tak, jak jsi chtěl.

112
00:06:40,020 --> 00:06:40,845
Angeli?

113
00:06:43,972 --> 00:06:48,369
Podívejte na mě... Vážně jsem rohožka.

114
00:06:49,147 --> 00:06:53,263
Neuvěřitelný Iron Will (Železná Vůle) přemění rohožky ve tvrďáky.

115
00:06:53,383 --> 00:06:56,166
Seminář asertivity dnes, v centru keřového labyrintu.

116
00:06:58,445 --> 00:07:02,971
Celestia je mi svědkem, že už nikdy nebudu otloukánek!

117
00:07:20,513 --> 00:07:21,243
Promiňte!

118
00:07:50,104 --> 00:07:51,256
Vítejte, přátelé!

119
00:07:51,376 --> 00:07:56,364
Mé jméno je Iron Will a dnešek je počátek vašeho nového života!

120
00:07:56,484 --> 00:08:00,618
Chci vás slyšet zadupat, jestli vás už nebaví být otloukánky!

121
00:08:03,992 --> 00:08:06,738
Zadupejte, jestli vás nebaví být rohožkami!

122
00:08:09,103 --> 00:08:12,357
Zadupejte, pokud za tenhle seminář nechcete nic platit!

123
00:08:20,667 --> 00:08:24,646
To není žádný vtip, přátelé. Iron Will si je tak jistý,

124
00:08:24,766 --> 00:08:30,083
že budete na stoprocent spokojení s Iron Willovými technikami assertivity

125
00:08:30,203 --> 00:08:35,041
a pokud nebudete stoprocentně spokojení, tak. Neplatíte. Nic!

126
00:08:35,431 --> 00:08:38,812
Ale lituju blázna, který pochybuje o Iron Willových metodách.

127
00:08:38,932 --> 00:08:40,590
Ty nepochybuješ, že ne?

128
00:08:41,775 --> 00:08:42,898
Ne, pane…

129
00:08:43,265 --> 00:08:45,534
To je, přátelé, vaše první lekce.

130
00:08:45,654 --> 00:08:48,971
“Nebuďte plaší, podívejte se jim do očí.”

131
00:08:51,384 --> 00:08:57,677
A teď, pro demonstraci toho, že Iron Willovy techniky fungují pro každého, budu potřebovat dobrovolníka.

132
00:09:06,891 --> 00:09:08,478
Ty, v zadní řadě!

133
00:09:10,716 --> 00:09:11,732
Kdo, já?

134
00:09:11,852 --> 00:09:15,604
Ano, ty! Iron Will tě chce na scéně!

135
00:09:17,058 --> 00:09:18,951
- No…
- Teď!

136
00:09:19,436 --> 00:09:20,229
Dobře.

137
00:09:26,750 --> 00:09:31,480
Blokuje ti cestu. Co s tím uděláš?

138
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Slušně ho obejdu?

139
00:09:34,012 --> 00:09:34,694
Ne!

140
00:09:34,814 --> 00:09:36,464
Opatrně kolem něj proklouznu?

141
00:09:36,584 --> 00:09:37,289
Ne!

142
00:09:37,409 --> 00:09:39,250
Půjdu domů a zkusím to zítra?

143
00:09:39,370 --> 00:09:40,009
Ne!

144
00:09:40,129 --> 00:09:44,218
“Když ti někdo překáží, ukaž, že jsi v ráži!”

145
00:09:48,035 --> 00:09:48,956
Promiň!

146
00:09:49,076 --> 00:09:51,416
Neomlouvej se! Buď asertivní!

147
00:09:51,536 --> 00:09:55,242
“Nikdy se neomlouvat, když je co kritizovat”.

148
00:09:56,051 --> 00:09:58,019
Proč nedáváš bacha, kam jdeš?

149
00:09:58,139 --> 00:09:59,187
Teď ty.

150
00:10:03,378 --> 00:10:06,917
Příště, mi uhni z cesty než… do tebe vrazím,

151
00:10:07,037 --> 00:10:11,405
protože… mi to bude jedno, když to udělám!

152
00:10:14,389 --> 00:10:21,299
Vidíte, přátelé?! Když moje technika funguje na tohohle malého plachého poníka, pak funguje na každého!

153
00:10:27,854 --> 00:10:33,386
Fajn, cítím se dobře. Jsem připravená "Natřít to světu!", jak říká Iron Will.

154
00:10:37,414 --> 00:10:42,591
Promiňte, pane Greenhoovesi, ale myslím, že mi přeléváte petůnie…

155
00:10:43,010 --> 00:10:43,986
...znovu...

156
00:10:44,106 --> 00:10:46,694
Nech to na profesionálovi.

157
00:10:50,877 --> 00:10:54,179
“Jako s rohožkou se mnou zacházej, a své zuby postrádej.”

158
00:11:03,716 --> 00:11:07,049
No, možná že už to je dost vody.

159
00:11:07,169 --> 00:11:07,875
Děkuji.

160
00:11:11,041 --> 00:11:12,438
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo!

161
00:11:13,470 --> 00:11:15,533
Být komikem je dřina.

162
00:11:15,653 --> 00:11:19,405
Jen do toho, zkus si nějaký vtip na mě, mě pobaví všechno.

163
00:11:19,525 --> 00:11:24,375
Fajn, fajn, fajn. Osel a mezek skončili na opuštěném ostrově…

164
00:11:25,391 --> 00:11:28,392
Promiňte? Mohli byste uhnout s těmi vozíky, abych mohla projít?

165
00:11:28,512 --> 00:11:30,990
Jo jo, za vteřinku, jen dopovím tuhle historku.

166
00:11:31,110 --> 00:11:33,572
A ten osel říká...

167
00:11:35,036 --> 00:11:37,247
Mohli byste uhnout? Stojíte mi v cestě!

168
00:11:37,367 --> 00:11:40,493
Jo jo, za vteřinku! Tak ten osel říká...

169
00:11:40,613 --> 00:11:44,247
“Když ti někdo překáží, ukaž, že jsi v ráži!”

170
00:11:49,692 --> 00:11:52,656
No jo pořád, slečinko. Už jsme pryč, dobře!

171
00:11:52,776 --> 00:11:53,910
Skvěle!

172
00:11:57,463 --> 00:12:01,107
Kdo je další, prosím, co pro vás můžu udělat?

173
00:12:02,575 --> 00:12:04,860
Co si myslíš, že děláš? Copak jsi mě neviděla?

174
00:12:04,980 --> 00:12:06,781
Uh, jo, asi, možná.

175
00:12:07,083 --> 00:12:09,701
Možná? "Možná jsou pro děcka!”

176
00:12:10,993 --> 00:12:14,390
A teď zacouvej zpátky tam, kam patříš!

177
00:12:21,395 --> 00:12:23,745
Teda, podívejme na tebe!

178
00:12:23,865 --> 00:12:27,832
Ach, tvůj přístup je tak energický, to je nádhera.

179
00:12:27,952 --> 00:12:30,371
Zdá se, že seminář tý obludy se fakt vyplatil!

180
00:12:30,491 --> 00:12:34,887
Iron Will není obluda, je to minotaur, a skutečná inspirace.

181
00:12:35,007 --> 00:12:36,863
Jeho techniky vážně fungují.

182
00:12:36,983 --> 00:12:39,784
No, jsme vážně rády, že jsi změnila svůj postoj.

183
00:12:39,904 --> 00:12:42,442
Teď jsi vážně úplně nová Fluttershy.

184
00:12:42,562 --> 00:12:47,029
Ano, to jsem. A nová Fluttershy je z nové Fluttershy celkem nadšená.

185
00:12:47,149 --> 00:12:52,218
No, stará Pinkie Pie je na novou Fluttershy vážně hrdá. Jako růžový punč.

186
00:12:53,035 --> 00:12:53,971
Chceš trochu?

187
00:12:57,487 --> 00:13:01,043
“Směj se mi, a zaplatíš!”

188
00:13:05,370 --> 00:13:06,608
Ahoj, holky.

189
00:13:08,020 --> 00:13:09,243
To je den.

190
00:13:09,989 --> 00:13:11,036
Taxi!

191
00:13:15,154 --> 00:13:19,123
No tak to teda ne! "Postaví-li se ti do cesty, vezmi si co ti naleží!"

192
00:13:23,850 --> 00:13:26,895
Nikdo nebude s novou Fluttershy zametat!

193
00:13:27,015 --> 00:13:28,561
NIKDO!

194
00:13:30,466 --> 00:13:35,141
Stará Pinkie Pie si není jistá, jestli byla nakonec nová Fluttershy tak dobrý nápad.

195
00:13:35,397 --> 00:13:37,268
Stará Rarity souhlasí.

196
00:13:39,855 --> 00:13:46,065
Tady to máš, nová Fluttershy! Den je tvůj! A nikdo ti ho nevezme!

197
00:13:46,430 --> 00:13:48,525
Nemám pravdu?

198
00:13:49,001 --> 00:13:49,906
Mám!

199
00:13:51,763 --> 00:13:55,040
Cože?! Doručil mi špatnou poštu, zase!

200
00:14:00,755 --> 00:14:04,238
A nová Fluttershy nechce ve svém domě špatnou poštu!

201
00:14:05,572 --> 00:14:08,794
Zase jsem je popletl? Za to se omlouvám.

202
00:14:09,092 --> 00:14:12,209
“Ty se omlouváš, já trestám!”

203
00:14:22,378 --> 00:14:25,378
Promiňte, nevíte, jak se dostanu k Ponyvillské věži?

204
00:14:25,711 --> 00:14:27,473
Jistě, musíte jen...

205
00:14:29,426 --> 00:14:31,632
To je škoda.

206
00:14:32,664 --> 00:14:36,140
“Když škodu způsobíš, tak ji taky zaplatíš!”

207
00:14:41,433 --> 00:14:45,009
Fluttershy! Co to děláš! Takhle se nesmíš chovat!

208
00:14:45,129 --> 00:14:47,622
To jste neviděly, co udělal nové Fluttershy?

209
00:14:47,742 --> 00:14:50,640
A ještě si myslel, že nová Fluttershy je otloukánek!

210
00:14:51,585 --> 00:14:54,554
Ne, drahoušku, nemyslel. Celé jsme to viděly.

211
00:14:54,902 --> 00:14:58,649
Myslíme si, že s tou svojí asertivitou zacházíš už trochu daleko.

212
00:14:59,300 --> 00:15:03,596
Cože? Jen chcete, aby nová Fluttershy byla rohožkou tak jako stará Fluttershy!

213
00:15:03,716 --> 00:15:06,752
Jenže stará Fluttershy je pryč!

214
00:15:06,872 --> 00:15:09,536
Nová Fluttershy... stará Fluttershy!?

215
00:15:09,656 --> 00:15:13,356
Co se stalo s milou Fluttershy? Tuhle Fluttershy chceme zpátky!

216
00:15:13,706 --> 00:15:17,570
Ne, jen chcete slabošskou Fluttershy. Chcete Fluttershy otloukánka.

217
00:15:17,690 --> 00:15:21,693
Chcete udělej-jí-cokoli-a-ona-si-nebude-stěžovat Fluttershy!

218
00:15:22,486 --> 00:15:26,095
To je hrozně moc Fluttershy! Přestaňte s tím!

219
00:15:26,215 --> 00:15:30,524
Už se ti to v tý tvý malý hlavičce moc komplikuje, Pinkie Pie?

220
00:15:31,656 --> 00:15:36,085
Tak a dost! Nenechme to přejít v ubohé urážky!

221
00:15:36,205 --> 00:15:42,180
Proč ne? Myslela jsem, že “ubohost” je to, o co ti jde, Rarity. S tou svou “ubohou” zálibou v módě.

222
00:15:43,585 --> 00:15:46,728
Hej, nech jí bejt! Móda je její vášeň!

223
00:15:46,848 --> 00:15:51,173
A co je tvoje vášeň? Narozeninový dort? Párty kloboučky?

224
00:15:51,293 --> 00:15:56,631
Nemůžu uvěřit, že se ti dva nejpovrchnější poníci v Ponyville snaží říkat nové Fluttershy jak má žít svůj život,

225
00:15:56,751 --> 00:16:03,484
když oni sami svoje životy utápějí ve zbytečných hloupostech na kterých nikomu ani za pírko nezáleží!

226
00:16:04,098 --> 00:16:07,383
Tak to vypadá, že sprostá Fluttershy tu zůstane!

227
00:16:08,240 --> 00:16:12,399
Nemůžu uvěřit, jaké monstrum z tebe Iron Will udělal!

228
00:16:15,103 --> 00:16:16,960
Iron Will není monstrum.

229
00:16:17,246 --> 00:16:19,357
JE TO MINOTAUR!

230
00:16:26,576 --> 00:16:28,100
Já jsem monstrum.

231
00:16:40,570 --> 00:16:42,768
Fluttershy, jsi tam?

232
00:16:42,888 --> 00:16:44,728
Tady je Pinkie Pie a Rarity!

233
00:16:44,848 --> 00:16:48,824
Jděte pryč! Jděte pryč, než sprostá Fluttershy udeří znovu!

234
00:16:48,944 --> 00:16:52,098
Ale, drahoušku, všichni říkáme věci, kterých litujeme?

235
00:16:52,218 --> 00:16:53,082
Vážně?

236
00:16:53,711 --> 00:16:59,688
Pinkie má pravdu. Je to jen moje vina. Ale nebojte, už nikdy nevyjdu ze svého domu.

237
00:16:59,808 --> 00:17:04,022
Každý bude v mnohem větším bezpečím, když budu já a moje drzá pusa pod zámkem.

238
00:17:04,142 --> 00:17:07,655
Drahoušku, Pinkie Pie ti to nedává za vinu, a ani já ne.

239
00:17:07,775 --> 00:17:10,751
Jen jsi si od Iron Willa odnesla nějaké špatné rady.

240
00:17:11,004 --> 00:17:14,408
Jo! To on z tebe udělal takového super-duper sprosťáka.

241
00:17:15,519 --> 00:17:19,909
Tím chci říct, můžeš se prosadit i jinak, než tím že budeš na každého řvát.

242
00:17:20,210 --> 00:17:24,083
Ano! Můžeš se za sebe postavit aniž bys byla na ostatní nepříjemná.

243
00:17:24,203 --> 00:17:30,948
Já, já nevím, jestli můžu. Už jsem v tom až po uši. Vždy, když se pokusím prosadit, stanu se monstrem.

244
00:17:32,932 --> 00:17:36,011
Ale, drahoušku, ty nejsi monstrum.

245
00:17:36,265 --> 00:17:38,138
Ne, ale on je.

246
00:17:38,869 --> 00:17:42,011
Iron Will jsem já, a trénování poníků je to, co dělám.

247
00:17:44,059 --> 00:17:46,424
To je ale rozkošná hláška.

248
00:17:46,544 --> 00:17:49,498
Vaše kamarádka Fluttershy milovala Iron Willovy hlášky.

249
00:17:49,618 --> 00:17:53,107
V ulicích se povídá, že už si nenechá od nikoho domluvit!

250
00:17:53,227 --> 00:17:57,403
Takže si Iron Will přišel pro Iron Willovu odměnu.

251
00:17:57,523 --> 00:18:00,261
Fluttershy není ve stavu, aby se s touhle obludou hádala!

252
00:18:00,520 --> 00:18:04,902
Jsem si jistá, že velký, statečný, silný a netvor…

253
00:18:05,022 --> 00:18:09,321
Chci říct, minotaur. Jako vy. Ty peníze nepotřebuje hned.

254
00:18:09,580 --> 00:18:10,869
Můžete si pro ně přijít později.

255
00:18:11,128 --> 00:18:15,894
Děláš si srandu? Fluttershy už je takhle pozadu. Iron Will je chce hned.

256
00:18:18,734 --> 00:18:20,037
Udělej něco!

257
00:18:20,840 --> 00:18:25,204
Ani si nejsme jistí, jestli je Fluttershy doma. Možná někde dovádí s lesními zvířaty.

258
00:18:25,324 --> 00:18:27,411
Proč nám nedáš trochu času, abysme ti jí našly?

259
00:18:27,531 --> 00:18:31,062
Iron Will si vlastně musí ještě zajít něco nakoupit.

260
00:18:32,424 --> 00:18:35,063
Iron Will se vrátí odpoledne.

261
00:18:35,183 --> 00:18:38,472
Ale to je jen půl dne. Potřebujeme aspoň jeden celý den.

262
00:18:38,741 --> 00:18:41,837
Iron Will to odloží o půl dne a o nic víc!

263
00:18:41,957 --> 00:18:43,787
- Celý den!
- Půl dne!

264
00:18:43,907 --> 00:18:45,614
- Celý den!
- Půl dne!

265
00:18:45,734 --> 00:18:47,531
- Půl dne!
- Celý den!

266
00:18:47,651 --> 00:18:49,745
Nepotřebujeme víc než půl dne!

267
00:18:49,865 --> 00:18:52,386
Dostanete jen celý den a o nic míň!

268
00:18:52,506 --> 00:18:54,589
Okie dokie. Uvidíme se zítra.

269
00:18:54,709 --> 00:18:55,520
Počkat, cože?

270
00:18:57,637 --> 00:19:00,020
Zdá se, že hledání nebude potřeba.

271
00:19:00,140 --> 00:19:02,839
Iron Will si peníze vyzvedne teď.

272
00:19:02,959 --> 00:19:05,791
Ale už jsme se dohodli! Musíš přijít zítra!

273
00:19:05,911 --> 00:19:09,546
“Když ti někdo překáží, ukaž, že jsi v ráži!”

274
00:19:15,459 --> 00:19:17,920
Zpozdila jsi se s platbou, Fluttershy!

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,750
Nebyla jsi nic jiného, než rohožkou!

276
00:19:27,870 --> 00:19:32,159
A Iron Will tě přeměnil v parádní mašinu na drzost a asertivitu!

277
00:19:33,257 --> 00:19:36,491
A teď Iron Willovi zaplať, co Iron Willovi dlužíš!

278
00:19:38,396 --> 00:19:38,888
Ne.

279
00:19:42,380 --> 00:19:43,841
Co jsi to říkala?

280
00:19:43,961 --> 00:19:44,698
Ne.

281
00:19:46,342 --> 00:19:50,802
Vážně bych teď nechtěl být tebou, protože Iron Will na tebe vypustí bouři bolesti,

282
00:19:50,922 --> 00:19:55,040
jestli nedostane svoje peníze pronto!

283
00:19:55,970 --> 00:20:01,764
Pokud si vzpomínám, během své přednášky jste slíbil sto procentní spokojenost, nebo neplatím nic.

284
00:20:01,884 --> 00:20:04,033
Nejsem spokojená.

285
00:20:04,153 --> 00:20:05,906
Co tím myslíš, že nejsi spokojená?!

286
00:20:06,026 --> 00:20:08,762
Každý byl vždycky spokojený!

287
00:20:08,882 --> 00:20:12,863
Tak to jsem asi první. Ale protože nejsem spokojená, odmítám platit.

288
00:20:12,983 --> 00:20:14,306
Je to jednoduché jako facka.

289
00:20:24,215 --> 00:20:26,810
Jsi si vážně jistá, že nejsi ani trochu spokojená?

290
00:20:26,930 --> 00:20:31,676
Protože bysme se... možná mohli domluvit. Chci říct, oba jsme rozumné bytosti, no ne?

291
00:20:31,796 --> 00:20:34,501
Je mi líto, ale “ne” znamená “ne”.

292
00:20:34,621 --> 00:20:38,728
“Ne” znamená “ne”, huh? To mi ještě nikdo dřív neřekl.

293
00:20:40,157 --> 00:20:44,570
To si musím zapamatovat. Bude to dobrá hláška na moje další vystoupení.

294
00:20:45,363 --> 00:20:49,294
Jsi úžasná, Fluttershy! Úplně jsi se tý obludě postavila!

295
00:20:49,414 --> 00:20:51,050
Ve skutečnosti jsi se vůbec nezměnila!

296
00:20:51,170 --> 00:20:54,304
Pořád jsi ta stará Fluttershy, kterou milujeme!

297
00:20:54,424 --> 00:20:55,972
Kterou jsme postrádali!

298
00:20:56,092 --> 00:20:58,666
Nebojte, stará Fluttershy je zpátky nadobro.

299
00:20:58,786 --> 00:21:01,883
Omlouvám se, že jsem to s tou asertivitou tak přehnala.

300
00:21:02,003 --> 00:21:03,518
Přátelé?

301
00:21:05,407 --> 00:21:06,502
Přátelé.

302
00:21:08,511 --> 00:21:10,061
Drahá Princezno Celestie,

303
00:21:10,181 --> 00:21:14,209
občas to může být těžké, pro stydlivého poníka, jako jsem já, dokázat se za sebe postavit,

304
00:21:14,329 --> 00:21:18,019
a když jsem si to poprvé zkusila, nelíbilo se mi, čím jsem se stala.

305
00:21:18,139 --> 00:21:22,216
Ale naučila jsem se, že postavit se za sebe není to samé, jako změnit to, kdo jste.

306
00:21:22,581 --> 00:21:27,660
Teď už vím, jak si prosadit svou, aniž bych byla nepříjemná nebo drzá.

307
00:21:32,936 --> 00:21:40,111
Případné chyby a nedostatky hlaste prosím na www.bronies.cz

........