1
00:00:03,769 --> 00:00:07,927
No tak chlapci!
Je priestupný deň, nie spací deň!

2
00:00:09,546 --> 00:00:12,208
Milujem priestupný rok!

3
00:00:12,209 --> 00:00:13,998
U Dunphyovcov je to
niečo viac.

4
00:00:13,999 --> 00:00:15,617
Tento rok sme
do toho zapojili aj Mannyho.

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,248
Dostanete celých
24 hodín navyše.

6
00:00:18,249 --> 00:00:19,992
Nemôžete ich premrhať
v práci alebo v škole.

7
00:00:19,993 --> 00:00:21,719
Musíte spraviť
niečo neobyčajné,

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,512
niečo šokujúce.

9
00:00:23,749 --> 00:00:27,233
Tento rok berieme
celú rodinu do Action parku.

10
00:00:27,234 --> 00:00:28,516
To je niečo neobyčajné.

11
00:00:28,517 --> 00:00:29,454
Bol to môj nápad.

12
00:00:29,455 --> 00:00:30,619
Šokujúce.

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,939
Takáto spontánna dokážem
byť každý štvrtý rok.

14
00:00:32,940 --> 00:00:34,164
Nemôžem sa dočkať.

15
00:00:34,393 --> 00:00:35,846
Priestupný deň je blbosť.

16
00:00:35,847 --> 00:00:38,002
Nechápeš tú pointu.

17
00:00:38,228 --> 00:00:42,050
Rok ma vlastne
365,25 dňa.

18
00:00:42,051 --> 00:00:44,244
Každé štyri roky získame jeden deň.

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,862
Ak by sme sa neprispôsobili
kalendáru, dajme tomu na 40 rokov,

20
00:00:46,904 --> 00:00:49,485
tak by sa z februára
stal január.

21
00:00:49,717 --> 00:00:53,419
To nie je môj problém,
a určite to nie je ani tvoj problém.

22
00:00:53,420 --> 00:00:54,048
Pozri sa na toto.

........