1
00:00:02,872 --> 00:00:05,623
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x15</font>
<font color="#00FFFF">Exit Through the Kwik-E Mart</font>

2
00:00:07,843 --> 00:00:09,027
D'oh! (Sakra!)

3
00:00:34,081 --> 00:00:35,901
SPRIENGFIELDSKÁ ROKLE

4
00:00:47,472 --> 00:00:48,872
BURNSOVO ODPOČÍVADLO

5
00:00:57,781 --> 00:00:59,301
GAUČ

6
00:01:00,280 --> 00:01:04,780
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

7
00:01:07,295 --> 00:01:09,262
Tati? Tati?

8
00:01:17,038 --> 00:01:18,455
Ano! Jsem vzhůru!
Pojďme na to!

9
00:01:18,539 --> 00:01:20,574
Tati, chci ti
něco připomenout.

10
00:01:20,641 --> 00:01:22,426
Máma má zítra
narozeniny.

11
00:01:22,493 --> 00:01:25,278
Nastal čas na tvou
každoroční honěnou městem

12
00:01:25,346 --> 00:01:27,714
za dárkem, který mámu
úplně neurazí.

13
00:01:27,782 --> 00:01:30,450
Víš, zlatíčko, byly doby,
kdy bych za takovou informaci

14
00:01:30,518 --> 00:01:33,286
zabíjel,
ale s radostí oznamuju,

15
00:01:33,354 --> 00:01:35,856
že jsem tvé mátce
dárek už koupil.

16
00:01:37,225 --> 00:01:41,395
A připrav se...
dokonce jsem u toho myslel.

17
00:01:42,513 --> 00:01:43,797
Je to supermoderní

18
00:01:43,865 --> 00:01:45,449
drťo-mixér. (PYRÉ STANICE 3:
DRŤ, ZABIJ, UŽIJ SI TO!)

19
00:01:45,516 --> 00:01:48,552
Ten bude máma zbožňovat!

20
00:01:48,619 --> 00:01:50,604
Zbožňovat?!

21
00:01:50,671 --> 00:01:52,205
Tvoje máma se
bude cítit tak skvěle,

22
00:01:52,273 --> 00:01:55,942
že zbožňování bude proti
........