1
00:00:02,600 --> 00:00:06,700
Po roční přestávce jsem zpátky v Afgánistánu.

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
Připojil jsem se k rotě Delta, páté skotské četě,
která je na šest měsíců nasazená

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
v provincii Helmant.

4
00:00:17,600 --> 00:00:22,600
Bojuje tu s jednou z nejhouževnatějších
povstaleckých armád na světě.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Jsme v terénu teprve 48 hodin.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
"To bylo těsně. Hodně těsně."

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
A už jsme narazili na silný odpor.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
"Raketa. K zemi!"

9
00:00:35,100 --> 00:00:39,100
A několikrát nás už přepadli ze zálohy.

10
00:00:39,500 --> 00:00:40,800
"K zemi! K zemi!"

11
00:00:40,900 --> 00:00:46,800
Ale to je jen rutina pro vojáky, kteří
bojují v první britské linii.

12
00:00:46,900 --> 00:00:48,100
"Raketa! K zemi!"

13
00:01:05,200 --> 00:01:09,200
Ross Kemp: Návrat do Aghánistánu - S01xE02
Překlad: Daw8ID

14
00:01:10,200 --> 00:01:14,000
Operace Cap Fox, den třetí
Srpen 2008

15
00:01:19,100 --> 00:01:21,200
"Nevidím tady vůbec nic."

16
00:01:22,200 --> 00:01:27,400
Tohle je Zelená zóna, kde se v provincii
Helmant odehrává převážná většina bojů.

17
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
"Hups."

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,600
"Je 8:25 ráno a zatím jsme přišli do kontaktu třikrát."

19
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
"Tohle je počtvrté."

20
00:01:38,400 --> 00:01:44,700
"Začali být agresivnější. Jak můžete
slyšet, asi postupují našim směrem."

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,700
Zatímco se intenzita boje stupňuje,

22
00:01:47,800 --> 00:01:53,100
druhá skotská četa s mastiffy
byla povolána jako posila.

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,700
Vojáci druhé skotské čety spatřili pozice Talibanu.

........