1
00:00:00,700 --> 00:00:02,517
Nie... nie...

2
00:00:02,632 --> 00:00:04,977
Veľmi pekne ti ďakujem, Twilight, že si mi pomohla.

3
00:00:05,155 --> 00:00:08,845
S Veľký Macintoshom som sa stavila, že tie
jablká stihnem priniesť ešte pred obedom.

4
00:00:08,952 --> 00:00:14,023
Ak vyhrám, tak bude musieť prejsť po
Strmeňovej ulici v jedných z Grannyních šiat.

5
00:00:14,033 --> 00:00:15,783
Nie je za čo, Applejack.

6
00:00:16,013 --> 00:00:20,387
Ale som rada, že sa konečne naobedujeme.
Z všetkej tej roboty som poriadne vyhladla.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,332
Tak to ti poviem!

8
00:00:23,436 --> 00:00:27,561
Ale prosím ťa, Spike, veď si mi celé ráno
odpočíval na chrbte, zatiaľ čo sme pracovali.

9
00:00:27,620 --> 00:00:31,845
Veď práve! Toľko vám to trvalo,
že som sa nemohol ani najesť.

10
00:00:35,647 --> 00:00:37,727
Už aby sme si do niečoho zahryzli.

11
00:00:37,754 --> 00:00:39,373
Nie... červivé...

12
00:00:40,408 --> 00:00:41,391
Aha!

13
00:00:41,740 --> 00:00:44,307
Och, Spike! Vyzerá naozaj chutne...!

14
00:00:46,061 --> 00:00:47,313
Spike!

15
00:00:48,081 --> 00:00:48,999
Čo?

16
00:00:55,736 --> 00:00:57,739
To je dopis od Princeznej Celestie!

17
00:00:59,454 --> 00:01:00,998
Počujte, počujte.

18
00:01:01,138 --> 00:01:04,592
Jej kráľovská Výsosť
Princezná Celestia z Equestrie...

19
00:01:04,673 --> 00:01:07,029
...vám s radosťou oznamuje, že sa
bude konať Grand Galloping Gala...

20
00:01:07,181 --> 00:01:11,777
...vo veľkolepom hlavnom meste -
Canterlote, dňa dvadsiateho prvého...

21
00:01:12,279 --> 00:01:13,261
...a tak ďalej, a tak ďalej...

22
00:01:13,525 --> 00:01:17,809
...s radosťou posiela pozvánku
pre Twilight Sparkle plus jeden hosť.

23
00:01:19,132 --> 00:01:21,160
Grand Galloping Gala!
........