1
00:00:28,950 --> 00:00:33,950
MAD MEN
<i>1x05 - 5G (5G)</i>

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,950
Překlad: <i>mushik</i>

3
00:00:45,895 --> 00:00:48,406
Bude se ti to hezky vyjímat v kanceláři.

4
00:00:49,271 --> 00:00:53,108
To si to mám vzít do vlaku
jako děcko, co vyhrálo soutěž 4-H?

5
00:00:54,167 --> 00:00:57,905
A vůbec, nikdo nechce dávat najevo,
že mu záleží na oceněních.

6
00:00:58,398 --> 00:01:00,197
Ale tobě na nich záleží.

7
00:01:03,092 --> 00:01:04,492
Není to smutné?

8
00:01:05,368 --> 00:01:07,693
Roger byl pěkně výřečný.

9
00:01:09,706 --> 00:01:13,069
Líbí se mu,
když je oceňován za prodej.

10
00:01:13,603 --> 00:01:15,604
Tvůrčí není tak důležité.

11
00:01:15,905 --> 00:01:18,307
Tvůrčí pomáhá prodávat.

12
00:01:18,878 --> 00:01:20,675
Ale řeč pronesl on.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,975
V tom obleku ti to sekne.

14
00:01:27,040 --> 00:01:28,701
Řekni mi to.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
Rád vás poznávám, paní Draperová.

16
00:01:31,731 --> 00:01:33,195
Jsem okouzlen.

17
00:02:20,320 --> 00:02:21,507
Hele.

18
00:02:22,402 --> 00:02:24,069
Je už osm.

19
00:02:26,841 --> 00:02:28,291
Sakra.

20
00:02:31,975 --> 00:02:33,498
Proboha.

21
00:02:36,129 --> 00:02:37,701
Mami, mami!

22
00:02:37,709 --> 00:02:40,900
Přišla Ethel. Dělá nám snídani.

23
00:02:40,901 --> 00:02:43,148
Sally, mámu bolí hlava.

24
00:02:43,206 --> 00:02:47,150
- Co je tohle?
- Tátův šéf vyhrál cenu.
........