1
00:00:04,133 --> 00:00:07,387
Clayi, máš něco, čemu se říká porucha
osobnosti. Dočasně se stáváš někým jiným.

2
00:00:07,388 --> 00:00:08,763
Proč je tady ten kluk?

3
00:00:08,764 --> 00:00:10,139
Přišel o rodiče.

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,221
<i>Někdy tady u nás zůstává.
Snažíme se mu pomoct.</i>

5
00:00:12,222 --> 00:00:14,559
- Jsem Clay.
- Logan.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,978
Jenom jsem spadl z toho blbýho
kola, cos mi dal. To je celý.

7
00:00:15,979 --> 00:00:17,429
Ukaž mi to.

8
00:00:17,430 --> 00:00:19,148
Ví o tom tvoje máma?

9
00:00:19,149 --> 00:00:21,859
Ne. A ani jí to nesmíš říct, jasný?

10
00:00:21,860 --> 00:00:25,238
Vypadá to, že Nathan Scott
byl včera večer <i>v letu 2326.</i>

11
00:00:25,239 --> 00:00:28,324
<i>Prostě se z toho chci
vyhrabat</i> a žít svůj život.

12
00:00:29,408 --> 00:00:30,647
Omlouvám se za to,
co jsem ti udělal.

13
00:00:30,648 --> 00:00:32,495
Jak se ti líbí tenhle comeback, co?

14
00:00:40,193 --> 00:00:42,046
Dobré zprávy.

15
00:00:42,047 --> 00:00:43,881
Dospěli jsme k nové finanční dohodě.

16
00:00:43,882 --> 00:00:46,433
Takže pošlou víc peněz...

17
00:00:48,804 --> 00:00:50,221
a ty umřeš.

18
00:00:52,500 --> 00:00:55,501
ONE TREE HILL
S09E08
Příval krve do hlavy

19
00:00:55,502 --> 00:00:58,812
překlad a korekce: Rebarborka
ONE-TREE-HILL.CZ

20
00:01:49,572 --> 00:01:51,824
Vím, jak se ten chlápek
bude ráno cítit.

21
00:01:53,959 --> 00:01:55,453
Kdo to byl?

22
00:01:56,954 --> 00:01:58,039
Stopa.

23
........