1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,779
Vítejte na Národní taneční akademii.

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,699
- Jsem Abigail.
- Já Tara.

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,259
- Takže už se znáš s Kat?
- Hodně štěstí.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,839
- Kdo to je?
- Ethan Karamakov.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,959
Mohla by ses něco přiučit
sledováním Tary.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,839
Překvapivě to bylo dobré.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,479
Bylo proti tobě vzneseno obvinění

9
00:00:18,480 --> 00:00:22,519
a pokud je to pravda, nebudeme
mít jinou možnost, než tě z konkurzu vyřadit.

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
Tara spala včera v noci u mě.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,079
V tom případě bych rád viděl to sólo,

12
00:00:26,080 --> 00:00:29,289
o kterém mi říkala slečna Raineová.

13
00:00:36,520 --> 00:00:41,820
<font color="#3399CC">Titulky přeložila monberunka</font>

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,119
Běž.

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,799
Vím, že si myslíš, že ještě
nejsi připravený, ale jsi.

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,531
Nemůžu se o tebe starat věčně.

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,921
Je čas.

18
00:01:50,120 --> 00:01:54,079
Takže jsem to zvládla. Dostala
jsem se na Taneční akademii...

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,879
a úžasně se mi mění život.

20
00:01:57,880 --> 00:02:00,850
Jedinou nevýhodou je odchod z domova.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,359
A můj domov je opravdu výjimečný.

22
00:02:04,360 --> 00:02:07,319
Ve městě žije jen 300 obyvatel,

23
00:02:07,320 --> 00:02:10,399
takže každý je z nějakého
důvodu známý.

........