1
00:00:04,769 --> 00:00:08,966
No tak chlapci!
Je priestupný deň, nie spací deň!

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,288
Milujem priestupný rok!

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,094
U Dunphyovcov je to
niečo viac.

4
00:00:15,095 --> 00:00:16,729
Tento rok sme
do toho zapojili aj Mannyho.

5
00:00:16,730 --> 00:00:19,385
Dostanete celých
24 hodín navyše.

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,145
Nemôžete ich premrhať
v práci alebo v škole.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,888
Musíte spraviť
niečo neobyčajné,

8
00:00:22,889 --> 00:00:24,698
niečo šokujúce.

9
00:00:24,937 --> 00:00:28,454
Tento rok berieme
celú rodinu do Action parku.

10
00:00:28,455 --> 00:00:29,749
To je niečo neobyčajné.

11
00:00:29,750 --> 00:00:30,696
Bol to môj nápad.

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,872
Šokujúce.

13
00:00:31,873 --> 00:00:34,214
Takáto spontánna dokážem
byť každý štvrtý rok.

14
00:00:34,215 --> 00:00:35,451
Nemôžem sa dočkať.

15
00:00:35,682 --> 00:00:37,149
Priestupný deň je blbosť.

16
00:00:37,150 --> 00:00:39,325
Nechápeš tú pointu.

17
00:00:39,553 --> 00:00:43,411
Rok ma vlastne
365,25 dňa.

18
00:00:43,412 --> 00:00:45,626
Každé štyri roky získame jeden deň.

19
00:00:45,627 --> 00:00:48,268
Ak by sme sa neprispôsobili
kalendáru, dajme tomu na 40 rokov,

20
00:00:48,311 --> 00:00:50,916
tak by sa z februára
stal január.

21
00:00:51,150 --> 00:00:54,887
To nie je môj problém,
a určite to nie je ani tvoj problém.

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,522
Pozri sa na toto.

........