{1}{83}www.titulky.com
{84}{174}Fatal Error Subtitles Team|uvádí
{244}{329}Z polštiny přeložil: qwak, korektury: Dobesch
{1024}{1068}Eeech...je to slepá ulice...
{1072}{1152}Jdeme Shreku, na co potřebujeme mapu,|když máme zvířecí instinkty?
{1206}{1250}Ne!|Hnusní ovádi!
{1254}{1298}Sakra...
{1322}{1379}Slez dolů!|Shreku! Hodila by se mi nějaká pomoc...
{1380}{1422}Okamžitě slez!|Nedělej fóry...
{1426}{1490}Řekl bych, že bychom měli odbočit|na 305tou abychom minuli vodopády...
{1494}{1537}Co to kecáš?
{1541}{1631}Mohli bychom se tam dostat...|Nemáš nějaký vypínač?
{1709}{1825}Co je s tebou, princezno?|Neměla bys být v manželství tak nešťastná...
{1829}{1885}To je nejskvělejší den|v mém životě.
{1887}{1945}Och...můžu hádat?|Jsi dojatá z lásky.
{1949}{2041}Ne...|Teda vlastně ano, ale kvůli tomu nebrečím...
{2045}{2099}Tak ti nechutnali krevety?|Ne osle!
{2100}{2143}Počkej! Vím, už vím!
{2147}{2209}Vždycky jsi chtěla mít pejska,|ale dostala jsi jen toaster!
{2213}{2281}Ne! Já sedím v cibuli!
{2285}{2377}Ten kočár je jedna velká cibule...
{2381}{2476}Vážně?|Pustím ti tam trochu vzduchu...
{2501}{2568}To je o dost lepší.|Ušlechtilý oř k tvým službám.
{2572}{2679}Hej...osle!|...našel jsem zkratku!
{2716}{2760}Přeskočilo ti?|Hele, pavoučci...
{2764}{2808}Ten je velký!
{2812}{2877}Kámo, nesnáším pavouky!
{2915}{2938}Zašlápni ho!
{2942}{3003}Kam vlezl?
{3052}{3105}Ty se tak lehce vystrašíš, pojďme.
{3106}{3168}Ten les může být plný voo- doo,|nebo něčeho jiného...
{3172}{3202}Ne, já tam nejdu!
{3206}{3240}Poslouchej, já jsem zlobr.
{3244}{3302}To já jsem tady na strašení...
{3307}{3384}Co nás tam může vystrašit?
{3388}{3408}Tohle...
{3412}{3456}Thelonius!
{3460}{3503}Hej!|Co vyvádíš?
{3507}{3638}Omlouvám se, princezno,|ale to je konec sladkých radovánek.
{3764}{3779}Pusť!
{3786}{3807}Kutibrko!
{3809}{3839}Fiono!
{3843}{3863}Shreku!
{3867}{3887}Fiono!
{3901}{3941}Pusť mě!
{3953}{4007}Do kočáru!|Shreku!
{4021}{4079}A zde je osel,|který řídí kočár z cibule,
{4083}{4137}je tma, a naši koně|nosí sluneční brýle.
{4138}{4175}Jeď za nima, osle!
{4179}{4257}Rychle za nima!
{4347}{4431}Fiono!|Shreeeeeeeee...
{4534}{4558}Mám tě!
{4562}{4630}Wow!|To skvělá 3D jízda!
{4631}{4681}Zrovna jsem uviděl další rozměr.
{4682}{4726}To všechno pro milované děti...
{4730}{4798}Nech mě!|Pomóc!
{4802}{4860}Tak...|Všechno je dokončeno.
{4874}{4935}Ne!|Ne!
{4970}{5014}Ne!|Já ti ukážu...
{5066}{5086}Oj.|To bylo o fous...
{5090}{5134}Ooo to je sladké...
{5138}{5158}Shreku.
{5162}{5182}Shreku!
{5186}{5247}Pozoooooooor!
{5422}{5449}Lízátko?|Ne...
{5450}{5484}Hej, Shreku!
{5487}{5541}Doufám,|že jsi pojištěný.
{5545}{5621}Ten dům mě stál spoustu peněz...
{5665}{5717}Bydlí tu nějaký doktor?
{5719}{5807}Vrátíme se pro tebe!|To nebyl špatný let...
{5967}{6012}O ne...
{6187}{6225}Já vidím! Já vidím!
{6272}{6333}...nevadí...
{6337}{6394}Fiono!
{6439}{6453}Shreku...
{6457}{6524}...to není jedna z tvých zkratek.
{6528}{6572}Prostě pojď.
{6576}{6644}Ok. Vůbec se nebojím.
{6648}{6692}Fiono!|Na nic nemysli...
{6696}{6740}jsi přece ušlechtilý oř.
{6744}{6860}Něco tu nehraje...To je nějaký park...|bez dětí a hřišť.
{6864}{6884}Shreku!
{6888}{6932}Shreku!
{6936}{7010}Cítím tu mrtvoly.
{7056}{7124}Začínáš mít...strach?
{7128}{7172}Husí kůži...|zimnici...
{7176}{7240}Třesaaaaaaaaavku...
{7241}{7316}Nech toho, Shreku.|Z toho místa mě mrazí v zádech...
{7320}{7388}Neříkej, že se bojíš duchů.
{7392}{7439}Nebojím se.
{7488}{7555}Ale neříkej...
{7559}{7624}Shreku...|Shreku! Počkej!
{7679}{7769}Promluvme si o změně historie...
{7837}{7917}Vypadá to, že Farquaad,|si chce něco kompenzovat...
{7918}{7977}...přemýšlím,|co by to mohlo být...
{7979}{8035}Nevím, podle mě,|mu kape na karbid...
{8039}{8083}Přemýšlím,|jestli je za tím on.
{8087}{8147}Přestaň...to je šílený rozhovor.
{8375}{8467}Teď začínám vidět různé věci.|Můžeme jít odtud...prosím?
{8471}{8514}Určitě...|Samozřejmě.
........