1
00:00:05,341 --> 00:00:07,774
Bože, Chelsea, jak to, že máš
vždycky větší dýška než já?

2
00:00:07,775 --> 00:00:09,459
Jsem milejší, než jsi ty.

3
00:00:10,423 --> 00:00:12,588
A taky protože se vždycky chováš,
jako bys byla lepší než všichni ostatní.

4
00:00:12,589 --> 00:00:14,523
To není chování.

5
00:00:14,524 --> 00:00:16,976
Dobře, lidi, platím já.

6
00:00:16,977 --> 00:00:18,027
Jo!
Jupí!

7
00:00:18,028 --> 00:00:21,822
Lidi. Koukejte, to jsou Iron Pigs.

8
00:00:21,823 --> 00:00:24,917
Jsi si jistý,
že to není kapela Menudo?

9
00:00:25,268 --> 00:00:29,288
Ne, jsou to Triple-A baseballové pobočky
z Philadelphia Phillies.

10
00:00:29,289 --> 00:00:31,557
Tři A?
To je velikost mojí podprsenky.

11
00:00:31,558 --> 00:00:33,693
To je velikost mojí baterky.

12
00:00:33,694 --> 00:00:36,462
Zlatíčko, tihle Iron Pigs jsou hrdinové.

13
00:00:36,463 --> 00:00:38,506
- Porazili Yankees.
- Vážně?

14
00:00:38,507 --> 00:00:39,999
No, nižší ligový tým Yankees.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,569
Byl jsem vychována tak,
že ať už Yankees porazil kdokoliv...

16
00:00:43,570 --> 00:00:45,438
Je to rodina!

17
00:00:45,439 --> 00:00:46,572
To je moje holka.

18
00:00:46,573 --> 00:00:49,892
No, ve skutečnosti to byla jediná věc,
kterou jsi mě jako dítě naučil.

19
00:00:49,893 --> 00:00:53,562
Chelsea! Nikdy si nehraj s ohněm.

20
00:00:53,563 --> 00:00:57,816
Ale já to chtěla spálit.

21
00:00:57,817 --> 00:01:01,153
To je moje holka!

22
00:01:02,987 --> 00:01:05,866
Hej, Iron Pigs.
Gratuluju k vaší velké výhře.

23
00:01:05,867 --> 00:01:08,389
........