1
00:00:57,685 --> 00:00:59,885
MALÁ MOŘSKÁ VÍLA

2
00:01:01,900 --> 00:01:05,900
NÁRAMEK

3
00:01:30,446 --> 00:01:32,669
Ahoj tati, šel by sis zaplavat?

4
00:01:32,669 --> 00:01:38,269
Rád bych, ale za chvíli jdu k holiči a pak
se musím setkat s důležitými rybami...

5
00:01:38,956 --> 00:01:44,256
...a to ani nemluvím o tom, že musím
soudcovat zápasy chobotnic v páce.

6
00:01:56,494 --> 00:02:01,794
Bude mi trvat celé ráno,
jen si s nimi potřást rukou.

7
00:02:02,254 --> 00:02:07,154
To nevadí, tati.
Vezmu s sebou Flundra.

8
00:02:07,466 --> 00:02:11,766
Bav se! A neplav moc daleko.

9
00:02:36,818 --> 00:02:39,413
Páni, lidé nemají
spodní půlku.

10
00:02:39,413 --> 00:02:45,113
Ale samozřejmě že mají, hlupáčku.
Její ocas je někde... tady dole.

11
00:02:45,224 --> 00:02:46,224
Myslím.

12
00:02:49,824 --> 00:02:51,124
Flundře, koukni na tohle!

13
00:02:52,027 --> 00:02:55,032
Lidé to musí používat,
aby se na sebe mohli dívat!

14
00:02:55,032 --> 00:02:56,432
Proč by to chtěli dělat?

15
00:03:16,410 --> 00:03:18,810
Vidíš, tohle dělá všechno větší!

16
00:03:19,151 --> 00:03:22,464
Páni, jak tomu udělátku říkáš?

17
00:03:22,464 --> 00:03:25,764
Říkám tomu zvětšovátko!

18
00:03:31,839 --> 00:03:34,139
Vy dva se bojíte
i vlastních stínů.

19
00:03:34,674 --> 00:03:38,074
Já se žádného stínu nebojím!

20
00:03:41,364 --> 00:03:45,529
- Ariel, co to schováváš?
- Nic, tati.

21
00:03:45,529 --> 00:03:49,935
Jenom... zvětšovátko.

22
00:03:49,935 --> 00:03:51,235
Vidíš?

23
00:03:51,993 --> 00:03:59,293
Vidím lidskou věc! Zakázal jsem
........