1
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Podívejme na to. Tys dědovi Danovi
udělal děkovnou kartičku, co?

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,300
- Myslíš, že se mu bude líbit?
- Myslím, že si to úplně zamiluje!

4
00:00:10,900 --> 00:00:15,300
Dáme Angie pod celkovou narkózu.
Zastavíme jí srdce a pak se dáme do oprav.

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,500
Nejsem to já, kdo se musí
ohledně Lucase rozhodnout.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
Jsi to ty. Jeď domů a
přečti si jeho knížku.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
<i>Takže budeme střílet
jenom 3bodový, trenére?</i>

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
- Jo, většinou.
- Kdo nám bude nahrávat?

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,200
Já.

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
<i>Video pozvánka od Lucase Scotta</i>
<i>Odmítnout Přijmout.</i>

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
<i>Čeká se na odpověď od Lindsey Straussové.</i>
<i>Lindsey Strauss odmítla vaše pozvání.</i>

12
00:00:40,900 --> 00:00:41,700
<i>Potřebuju ho dát dohromady.</i>

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,900
Všechno potřebuju dát
dohromady, tebe, nás.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
Potřebuju ten klid, než umřu.

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,300
Dovol mi pomoct ti
v tom čase, který mi zbývá.

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,600
Neodpírej umírajícímu
jeho poslední přání.

17
00:00:52,700 --> 00:00:55,300
Nikdy ti to neodpustím,
ani teď, ani nikdy.

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
ONE TREE HILL
S05E17
Nenávist je bezpečnější než láska

19
00:01:02,801 --> 00:01:05,400
překlad: rebarborka
web: ONE-TREE-HILL.CZ

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Souboj o míč.

21
00:01:07,800 --> 00:01:08,500
Cože?!

........