1
00:00:02,477 --> 00:00:03,521
<i>Jmenuju se Lucas Scott.</i>

2
00:00:04,479 --> 00:00:07,093
<i>Před čtyřmi lety jsme s kamarády
dokončili střední školu.</i>

3
00:00:07,774 --> 00:00:09,333
<i>Rozešli jsme se různými cestami.</i>

4
00:00:11,361 --> 00:00:12,849
<i>Nedávno jsme se vrátili domů.</i>

5
00:00:14,239 --> 00:00:16,527
<i>Moje bývalka Peyton zakládá
vlastní nahrávací společnost...</i>

6
00:00:16,562 --> 00:00:19,021
<i>Dáme vám šanci.
Nezklamte nás.</i>

7
00:00:19,828 --> 00:00:20,400
Nezklamu.

8
00:00:20,662 --> 00:00:24,157
<i>... a taky začíná poznávat mou novou
přítelkyni, Lindsey... tak nějak.</i>

9
00:00:24,249 --> 00:00:26,639
Peyton. Ahoj. Zrovna
ses minula s Lucasem.

10
00:00:27,678 --> 00:00:29,294
Vlastně jsem přišla za tebou.

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,665
Jen abys věděla, nejedu
po Lucasovi, jasný?

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,440
<i>Haley právě najala chůvu
pro svého syna Jamieho.</i>

13
00:00:35,502 --> 00:00:37,392
Podívej, mami. Táta
a já jsme bahňáci.

14
00:00:37,929 --> 00:00:40,205
Omlouvám se. Komu co nakecávám?
Kdy byste mohla začít?

15
00:00:41,850 --> 00:00:43,699
<i>Protože její manžel
Nathan je na vozíku,</i>

16
00:00:44,310 --> 00:00:46,677
<i>ale teď se zdá, že se
zotavuje, a ve více směrech.</i>

17
00:00:47,439 --> 00:00:48,178
Co je tohle?

18
00:00:48,665 --> 00:00:50,362
Říkal jsem si, že
je to začátek, ne?

19
00:00:52,486 --> 00:00:53,495
Fakt jsi mi moc chyběl.

20
00:00:54,571 --> 00:00:55,607
<i>Mouth začal v nové práci...</i>

21
00:00:56,697 --> 00:00:59,007
<i>A začal další věci
se svou šéfovou Alice.</i>

22
00:01:00,327 --> 00:01:02,681
<i>Brooke otevřela místní
........